Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Nice 'n' Easy исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Nice 'n' Easy (оригинал Frank Sinatra)

Легко и просто (перевод Алекс)

Let's take it nice and easy
Давай относиться к этому легко и просто,
It's gonna be so easy
Ведь нам будет так легко
For us to fall in love
Влюбиться друг в друга.


Hey baby what's your hurry
Хей, крошка, куда ты спешишь?
Relax and don't you worry
Расслабься и не волнуйся.
We're gonna fall in love
Мы будем любить друг друга.


We're on the road to romance – that's safe to say
Можно сказать, мы на пути к роману.
But let's make all the stops along the way
Но давай расставим на нем знаки "стоп".


The problem now of course is
Проблема заключается в том,
To simply hold your horses
Чтобы ты попридержала коней.
To rush would be a crime
Спешка была бы преступлением,
'Cause nice and easy does it every time
Потому что так бывает всегда, когда всё легко и просто.
Х
Качество перевода подтверждено