Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Three Coins in the Fountain исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Three Coins in the Fountain (оригинал Frank Sinatra)

Три монетки в фонтане (перевод Алекс)

Three coins in the fountain,
Три монетки в фонтане –
Each one seeking happiness.
Каждый ищет счастье.
Thrown by three hopeful lovers,
Они брошены тремя полными надежды влюблёнными –
Which one will the fountain bless?
Какую из них благословит фонтан?


Three hearts in the fountain,
Три сердца в фонтане –
Each heart longing for its home.
И каждое сердце скучает по дому.
There they lie in the fountain
Они лежат в фонтане
Somewhere in the heart of Rome.
Где-то в сердце Рима.


Which one will the fountain bless?
Какую из них благословит фонтан?
Which one will the fountain bless?
Какую из них благословит фонтан?


Three coins in the fountain,
Три монетки в фонтане –
Through the ripples how they shine.
Как они сверкают сквозь водную рябь.
Just one wish will be granted,
Лишь одно желание будет исполнено,
One heart will wear a valentine.
Лишь одно сердце получит валентинку.


Make it mine! [3x]
Пусть это будет моё! [3x]


Three coins in the fountain,
Три монетки в фонтане –
Through the ripples how they shine.
Как они сверкают сквозь водную рябь.
And just one wish will be granted,
Лишь одно желание будет исполнено,
One heart will wear a valentine.
Лишь одно сердце получит валентинку.


Make it mine! [3x]
Пусть это будет моё! [3x]
Х
Качество перевода подтверждено