Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни With Every Breath I Take исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

With Every Breath I Take (оригинал Frank Sinatra)

При каждом вздохе (перевод Алекс)

I think of you with every breath I take,
Я думаю о тебе при каждом вздохе,
With every breeze that wanders by.
При каждом порыве ветра,
And your name is a song
Твоё имя – это песня,
I'll remember the long years through.
Которую я буду помнить долгие годы.


I breathe your name with every breath I take,
Я думаю о тебе при каждом дыхании,
And every breath becomes a sigh.
И каждое дыхание превращается во вздох.
Not a sigh of despair
Не вздох отчаяния,
But a sigh that I'll always care.
Но вздох, означающий, что я всегда буду думать о тебе.


Even now as I walk through the garden
Даже сейчас, когда я иду по саду,
Seems that I hear love say:
Я словно бы слышу слова любви:
"Some day, some way."
"Когда-нибудь, когда-нибудь".


And when I sleep you keep my heart awake,
Даже когда я сплю, моё сердце продолжает бодрствовать,
And when I wake from dreams divine
И когда я пробуждаюсь от божественных снов,
Every breath that I take
Каждый мой вздох –
Is a prayer that I'll make you mine
Это молитва о том, чтобы ты стала моей.
Х
Качество перевода подтверждено