Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Time Machine Jive исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Time Machine Jive (оригинал Hollies, The)

Джайв “Машина времени” (перевод Алекс)

[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Time machine jive
Джайв “Машина времени”!


You better look out
Смотри в оба!
Look out your window tonight
Выгляни в окно сегодня ночью:
There'll be a hot cat on your tin roof
На твоей жестяной крыше будет отрываться
Layin' it loose
Классный котик.


There'll be a full band
Группа в полном составе
To give me a hand
Будет помогать мне.
The moon will be a spotlight
Луна будет освещать, как прожектора,
For this one-night stand
Этот роман на одну ночь.


You better look out
Гляди в оба!
Look out your window tonight
Выгляни в окно сегодня ночью.


[Chorus 4x:]
[Припев 4x:]
Time machine jive
Джайв “Машина времени”!


You gotta reach out
Ты должна протянуть руку
And try to grab my glitter suit
И попробовать вцепиться в мой блестящий костюм.
Snatch your hand full of stars
Зачерпни рукой пригоршню звёзд,
Take a trip in my seven league boots
Соверши путешествие в моих семимильных ботинках.


Come silver surfin'
Пойдём скользить среди серебра.
You'll know you had a ride
Ты поймёшь, что тебя подвезли.
My star-treck music's gonna take me high
Моя звёздные музыка поднимет меня ввысь.
You better look out
Гляди в оба!
Look out your window tonight
Выгляни в окно сегодня ночью.


[Chorus 2x:]
[Припев 2x:]
Time machine jive
Джайв “Машина времени”!


Dimensional intentional sensual
Пространственная, международная, чувственная,
Immeasurable pleasurable hitch a ride
Безмерная, приятная попутка.


[Chorus 8x:]
[Припев 8x:]
Time machine jive
Джайв “Машина времени”!


Don't leave it too late
Не возвращайся слишком поздно,
Or you won't get a ticket on my cruise
Иначе не получишь билет на мой рейс.
Don't be the last one
Не будь последней,
Or else you'll have to light the fuse
Иначе тебе придётся зажигать запал.


You can't afford not
Ты не можешь себе позволить
To be on board
Не быть на борту.
Come on baby
Ну же, детка!
Hear the music that's calling
Услышь музыку, которая зовёт,
And look out look out your window tonight
И выгляни, выгляни из окна сегодня ночью.


(Time machine jive Time machine jive)
(Джайв “Машина времени”! Джайв “Машина времени”!)
You better look out look out your window tonight (Time machine jive Time machine jive)
Смотри в оба! Выгляни из окна сегодня ночью! (Джайв “Машина времени”! Джайв “Машина времени”!)
Look out look out your window tonight (Time machine jive Time machine jive)
Выгляни из окна сегодня ночью! (Джайв “Машина времени”! Джайв “Машина времени”!)
You better look out look out your window tonight (Time machine jive Time machine jive)
Смотри в оба! Выгляни из окна сегодня ночью! (Джайв “Машина времени”! Джайв “Машина времени”!)
Х
Качество перевода подтверждено