Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Middle Age Crazy исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Middle Age Crazy (оригинал Jerry Lee Lewis feat. Tim McGraw & Jon Brion)

Безумие среднего возраста (перевод Алекс)

Today he traded his big 98 Oldsmobile
Сегодня он обменял свой "Олдсмобиль-98" 1 –
He got a heck of a deal
Он совершил чертовски выгодную сделку! –
On a new Porsche car
На новенький "Порше".
He ain't wearing his usual grey business suit
Он не надел свой обычный серый деловой костюм,


He's got jeans and high boots
На нём джинсы и высокие сапоги
With an embroidered star
С вышитой звездой.
An' today he's forty years old going on twenty
И сегодня его сорок лет превратились в двадцать.
Don't look for the grey in his hair
Ищите седины в его волосах,


'Cause he ain't got any
Потому что её там нет.
He's got a young thing beside him
Рядом с ним молодая девушка,
That just melts in his hand
Которая просто тает в его объятиях.
He's middle aged crazy
У него безумие среднего возраста.
Trying to prove he still can
Он пытается доказать, что всё ещё может.


He's gotta a woman
У него есть женщина,
He's loved for a long long time at home
Которую он любил давным-давно дома.
Ah but the thrill is all gone
Ах, но острые ощущения пропали.
When they cut down the lights
Когда они выключают свет,
They've got a business that they spent a while coming by
У них есть дело, на которое они тратят много времени.
Been a long uphill climb
Это нелёгкая работёнка.


But now the profits are high
Но теперь доходы высоки.
But today he's forty years old
На сегодня его сорок лет
Going on twenty
Превращаются в двадцать.
And he hears of sordid affairs
Он слышал о грязных интрижках,


And he ain't had any
Но за ним такого не водилось.
And the young thing beside him
Рядом с ним молодая девушка,
You know she understands
Знаете, она понимает,
That he's middle aged crazy
Что у него безумие среднего возраста.
Trying to prove he still can
Он пытается доказать, что всё ещё может...





1 — Oldsmobile 98 — серия американских полноразмерных автомобилей, выпускавшаяся с 1941 по 1996 гг. компанией General Motors.
Х
Качество перевода подтверждено