Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sweetest Somebody I Know исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Sweetest Somebody I Know (оригинал Stevie Wonder)

Самая прекрасная из всех, кого я знаю (перевод Айсылу Бирюкова из Самары)

There is something on my mind
Есть кое-что в моих мыслях,
That's in my heart written on my face
В моем сердце и написано на моем лице -
And it would behove me and my soul if I did state my case
И пожалуй, мне следует изложить суть дела.
And so as truth is real and real is truth this truly must be told
Так же, как правда реальна и реальность правдива, искренне должен сказать,
That you've got to be the sweetest somebody I Know
Что ты самая прекрасная из всех, кого я знаю.


It's your love for life, your love for God, your love for love and more
Это твоя любовь к жизни, твоя любовь к Богу, твоя любовь к любви и больше.
And you express your love in ways like I've never known before
И ты проявляешь свою любовь так, как я даже не представлял.
If there's a record kept on
Если бы существовал документ, определяющий,
Who's the sweetest let the record show
Кто самый прекрасный на свете, там было бы написано,
That you've got to be the sweetest somebody I Know
Что ты самая прекрасная из всех, кого я знаю.


You are the sweetest somebody I know
Ты самая прекрасная из всех, кого я знаю,
And that is why I can't help but love you so
И поэтому я ничего не могу поделать, я так люблю тебя.


In a time when people are on with making sure that they're okay
Пока все озабочены своим благополучием,
You pour out your love every second, every minute, every hour of the day
Ты даришь свою любовь каждую секунду, каждую минуту, каждый час дня.
I'm not trying to blow your horn I'm only saying what is so
Я не пою тебе дифирамбы, я всего лишь говорю,
That you've got to be the sweetest somebody I Know
Что ты самая прекрасная из всех, кого я знаю.


You are the sweetest somebody I know
Ты самая прекрасная из всех, кого я знаю,
And that is why I can't help but love you so
И поэтому я ничего не могу поделать, я так люблю тебя.


When I feel like from giving up from seeing all life's pain and strife
Когда я чувствую себя опустошенным, видя всю земную боль и раздоры,
You rejuvenate me saying everything's gonna be alright
Ты воскрешаешь меня, говоря, что всё будет хорошо.
If there's a place called "heaven"
Если есть место, которое можно назвать "раем",
Bet my life someday you're gonna go
Уверен, что однажды ты попадёшь туда,
Cause you've got to be the sweetest somebody I Know
Потому что ты самая прекрасная из всех, кого я знаю.


You are the sweetest somebody I know
Ты самая прекрасная из всех, кого я знаю,
And that is why I can't help but love you so [repeat]
И поэтому я ничего не могу поделать, я так люблю тебя.




Х
Качество перевода подтверждено