Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Little Drummer Boy исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Little Drummer Boy (оригинал Stevie Wonder)

Маленький барабанщик (перевод Алекс)

Come they told me
Приходи, сказали мне, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
A new born King to see
Посмотреть на нашего нового Царя,
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум!
Our finest gifts we bring
Мы принесли наши самые лучшие дары, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
To lay before the kIng
Чтобы положить их перед нашим Царем,
Pa rum pum pum pum,
Па-рум-пум-пум-пум!
Rum pum pum pum,
Рум-пум-пум-пум!
Rum pum pum pum
Рум-пум-пум-пум!


So to honor Him
Чтобы почтить Его, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
When we come
В день Его пришествия.


Little baby
Дитя, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
I am a poor boy too
Я тоже бедный мальчик, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
I have no gift to bring
У меня нет для тебя дара, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
That's fit to give our King
Который соответствовал бы нашему Царю,
Pa rum pum pum pum,
Па-рум-пум-пум-пум!
Rum pum pum pum,
Рум-пум-пум-пум!
Rum pum pum pum
Рум-пум-пум-пум!


Shall I play for you
Может, мне сыграть для тебя:
Pa rum pum pum pum
"Рум-пум-пум-пум!" —
On my drum
На моем барабане?


Mary nodded
Мария кивнула —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
The ox and lamb kept time
Бык и ягнёнок задали темп, —
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум! —
I played my drum for Him
И я сыграл для Него на барабане,
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум!
I played my best for Him
Я сыграл для Него своё лучшее:
Pa rum pum pum pum,
"Па-рум-пум-пум-пум"!
Rum pum pum pum,
Рум-пум-пум-пум!
Rum pum pum pum
Рум-пум-пум-пум!


Then He smiled at me
И Он улыбнулся мне...
Pa rum pum pum pum
Па-рум-пум-пум-пум!
Me and my drum
Мне и моему барабану.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки