Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Don't You Come Home исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Why Don't You Come Home (оригинал Stevie Wonder)

Почему ты не вернёшься домой? (перевод Алекс)

Da-da-da, da-da-da, da-da
Да-да-да, да-да-да, да-да...


It's goodbye, wonder why
Пора прощаться. Не понимаю, почему.
You have left me
Ты бросила меня,
Never hurt you
Я никогда не обижал тебя.
I put you above me
Я ставил тебя превыше себя.
You are gone, what went wrong
Ты ушла. Что случилось
With our new love
С нашей любовью?
Now I'm only the lonely
Теперь я просто одинок
Without love
Без своей любимой.


Why don't you come home
Почему ты не вернёшься домой,
Home where you belong
Домой, где твое место?
Why don't you come home
Почему ты не вернёшься домой,
Home where you belong
Домой, где твое место?
I'll just sit here and wait
Я просто буду сидеть и ждать
For one more hour
Ещё один час
(Sit and wait, will she ever come to call)
(Сидеть и ждать, не позвонит ли она).


I was gone and guessed I'll come back tomorrow
Я ушел и думал, что вернусь завтра.
Walk away with a heart full of sorrow
Я ушел с сердцем, полным печали.
Now I see love is free to come and go
Теперь я вижу, что любовь вольна приходить и уходить,
But I pray that you may think it over
Но я молюсь, чтобы ты передумала.


Why don't you come home
Почему ты не вернёшься домой,
Home where you belong
Домой, где твое место?
Why don't you come home
Почему ты не вернёшься домой,
Home where you belong
Домой, где твое место?
One more day,
Ещё один день,
If I wait for your new love, yeah
Если я буду ждать твоей любви, да
(Sit and wait, will she ever come to call)
(Сидеть и ждать, не позвонит ли она).


Well, goodbye, here I'll die
Что ж, прощай! Я умру здесь
Without your true love
Без твоей преданной любви.
(She's too late, guess he'll never love at all)
(Она слишком опоздала. Думаю, он больше не полюбит никогда).
Da-da-da, da-da-da, da-da-da-da
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да...
Da-da-da, da-da-da, da-da-da
Да-да-да, да-да-да, да-да-да...
Х
Качество перевода подтверждено