Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Why Not исполнителя (группы) Everly Brothers, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Why Not (оригинал Everly Brothers, The)

Почему нет? (перевод Алекс)

Why not?
Почему нет?
Why not?
Почему нет?
Why not let me love you darling?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя, дорогая?
Why not let me love you dear?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя, милая?


I come to you with open arms dear
Я пришёл к тебе с раскрытыми объятиями,
But you won't let my arms near you
Но ты не даёшь мне обнять тебя.
You put me down and how you shun me
Ты обескураживаешь меня, и как ты избегаешь меня!
Why do you do this to me honey?
Почему ты поступаешь со мной так, любимая?


Why not?
Почему нет?
Why not?
Почему нет?
Why not let me love you darling?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя, дорогая?
Why not let me love you dear?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя, милая?


One thing for certain ain't no maybe
Одно точно и никаких "может быть":
This stalling bit is hurtin' baby
Твоё охлаждение ранит меня, детка.
Have you changed so that you now hate me
Ты изменилась и теперь ненавидишь меня?
Is that the reason you won't date me?
В этом причина, что ты не будешь встречаться со мной?


Why not?
Почему нет?
Why not?
Почему нет?
Why not let me love you darling?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя, дорогая?
Why not let me love you dear?
Почему ты не позволяешь мне любить тебя, милая?


Have I done something to offend you?
Неужели я чем-то обидел тебя?
Have I done something?
Неужели я что-то сделал?..
Х
Качество перевода подтверждено