Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Things* исполнителя (группы) Jerry Lee Lewis

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Things* (оригинал Jerry Lee Lewis)

Вещи (перевод Алекс)

Every night I sit here by my window
Каждую ночь я сижу у окна
Staring at the lonely avenue
И смотрю на одинокую улицу,
Watching lovers holding hands and laughing
Наблюдаю за парами, держащимися за руки и смеющимися,
And I'm thinking about the things we used to do
И вспоминаю о вещах, которые мы делали.


I'm thinking about things like a walk in the park
Я вспоминаю о таких вещах, как прогулка в парке,
Things like a kiss in the dark
Таких, как поцелуй в темноте,
Things like a sailboat ride
Таких, как прогулка на яхте.
What about the night we cried
Как насчёт ночи, когда мы плакали?
Things like a lover's vow
Таких вещах, как клятва любви,
Things that we don't do now
Вещах, которые мы не делаем сейчас?
Thinking about the things we used to do
Я вспоминаю о вещах, которые мы делали.


Well, memories are all I have to cling to
Воспоминания – это всё, за что я могу зацепиться.
Old heartaches are the friends I'm talkin' to
Страдания – вот друзья, с которыми я говорю.
When I'm thinking of just how much did I love you
Когда я думаю о том, как сильно я любит тебя,
Girl, I'm thinking about those things we used to do
Девочка, я вспоминаю о вещах, которые мы делали.


I'm thinking about things like a walk in the park
Я вспоминаю о таких вещах, как прогулка в парке,
Things like a kiss in the dark
Таких, как поцелуй в темноте,
Things like a sailboat ride
Таких, как прогулка на яхте.
Baby, what about the night we cried
Как насчёт ночи, когда мы плакали?
Things like a lover's vow
Таких вещах, как клятва любви,
Things that we don't do now
Вещах, которые мы не делаем сейчас?
Thinking about the things we used to do
Я вспоминаю о вещах, которые мы делали.


Well, I can hear the jukebox softly playing
Я слышу, как тихо играет джукбокс,
And the face I see each day belongs to you
И лицо, которое я виду каждый день, принадлежит тебе.
But there's not a single one around to love
Но с тобой рядом нет абсолютно никого, кто любит тебя.
I keep thinking about the things we used to do
Я продолжаю вспоминать о вещах, которые мы делали.


I'm thinking about things like a walk in the park
Я вспоминаю о таких вещах, как прогулка в парке,
Things like a kiss in the dark
Таких, как поцелуй в темноте,
Things like a sailboat ride
Таких, как прогулка на яхте.
Baby, what about the night we cried
Как насчёт ночи, когда мы плакали?
Things like a lover's vow
Таких вещах, как клятва любви,
Things that we don't do now
Вещах, которые мы не делаем сейчас?
I'm thinking about things we used to do [2x]
Я вспоминаю о вещах, которые мы делали. [2x]
You got me thinking about things we used to do
Ты заставляешь меня вспоминать о вещах, которые мы делали.




* — Кавер на композицию Things в оригинальном исполнении Bobby Darin

Х
Качество перевода подтверждено