Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни World in Union исполнителя (группы) Shirley Bassey

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

World in Union (оригинал Shirley Bassey)

Единый мир (перевод Алекс)

There's a dream, I feel
У меня есть мечта, я чувствую,
So rare, so real
Такая необычная, такая реальная:
All the world in union
Весь мир един,
The world as one
Мир – одно целое.


Gathering together
Все собрались вместе,
One mind, one heart
Один разум, одно сердце,
Every creed, every colour
Одна вера, один цвет.
Once joined, never apart
Раз объединившись, уже не расставаться.


It's the world in union
Это единый мир,
The world as one
Мир как целое.
As we climb to reach our destiny
Когда мы возвысимся до принятия своей судьбы,
A new age has begun
Начнётся новая эпоха.


Searching for the best in me
Ища лучшее во мне,
I will find what I can be
Я найду то, кем я могу быть.
If I win, lose or draw
Победа, проигрыш или ничья –
Is a victory for all
Это победа для всех.


We may face high mountains
Мы можем одолеть высокие горы,
Must cross rough seas
Должны пересечь бурные моря,
We must take our place in history
Мы должны занять место в истории
And live with dignity
И жить с достоинством.


Just to be the best I can
Просто быть своей лучшей версией –
Sets the goal for every man
Вот цель для каждого человека.
If I win, lose or draw
Победа, проигрыш или ничья –
It's a victory for all
Это победа для всех.


[2x:]
[2x:]
It's the world in union
Это единый мир,
The world as one
Мир как целое.
As we climb to reach our destiny
Когда мы возвысимся до принятия своей судьбы,
A new age has begun
Начнётся новая эпоха.
Х
Качество перевода подтверждено