Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tuesday Heartbreak исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tuesday Heartbreak (оригинал Stevie Wonder)

Сердце, разбитое во вторник (перевод Алекс)

Tuesday heartbreak seem to be unfair,
Сердце, разбитое во вторник, – кажется, это несправедливо,
Cause you say that you found another man,
Потому что ты говоришь, что нашла другого.
Tuesday break heart, guess you just don't care,
Сердце, разбитое во вторник, – думаю, тебе просто всё равно,
Cause you found you another man
Потому что ты нашла другого.


I want to be with you when you're all alone,
Я хочу быть с тобой, когда ты совсем одна.
I want to be with you
Я хочу быть с тобой,
When you feel you got another man,
Когда тебе кажется, что у тебя есть другой.
You see, baby, it's all alright
Видишь, детка, всё в порядке.


I wanna be with you when the nightime comes,
Я хочу быть с тобой, когда наступит ночь.
I wanna be with you when the daytime comes,
Я хочу быть с тобой, когда придёт день.
I wanna stay, oh baby, lemme, baby with you
Я хочу остаться, о, детка, позволь мне быть с тобой, детка.


Tuesday heartbreak seem to be a drag,
Сердце, разбитое во вторник, кажется досадным недоразумением,
When you know that you love her especially,
Когда ты знаешь, что любишь её, как никого.
Catch up baby, catch up with my dreams,
Ворвись, детка, ворвись в мои сны.
Maybe than I can see you all the time
Может быть, тогда я смогу видеть тебя всё время.


But I wanna be with you when the nightime comes
Но я хочу быть с тобой, когда наступит ночь.
I wanna be with you when the daytime comes,
Я хочу быть с тобой, когда придёт день.
I wanna stay and never go away,
Я хочу остаться и никогда не уходить.
Oh baby, it's alright
О, детка, всё в порядке.


I wanna be with you when the nightime comes,
Я хочу быть с тобой, когда наступит ночь.
I wanna stay with you till the morning runs,
Я хочу оставаться с тобой, пока не вступит в свои права утро.
I wanna, baby, baby, baby, it's alright
Я хочу, детка, детка, детка, всё в порядке.


I wanna be with you when the nightime comes,
Но я хочу быть с тобой, когда наступит ночь.
I wanna be with you till the daytime comes
Я хочу быть с тобой, пока не придёт день.
Oh baby, get away, alright
О, детка, ну же! Всё в порядке!..
Х
Качество перевода подтверждено