Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни You and I (We Can Conquer the World) исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

You and I (We Can Conquer the World) (оригинал Stevie Wonder)

Ты и я (Мы можем завоевать мир) (перевод Алекс)

Here we are on earth together
Мы с тобой живем на Земле:
It's you and I
Ты и я.
God has made us fall in love, it's true
Бог послал нам нашу любовь, это так.
I've really found someone like you
Я правда нашёл подобную тебе.


Will it stay the love you feel for me, will it say
Сохранится ли твоя любовь ко мне? Скажет ли она,
That you will be by my side
Что ты всегда будешь рядом,
To see me through
Чтобы поддерживать меня,
Until my life is through
Пока я жив?


Well, in my mind, we can conquer the world
Что ж, по-моему, мы можем завоевать мир,
In love you and I, you and I, you and I
Любя, — ты и я, ты и я, ты и я.


I am glad at least in my life I found someone
Я рад, что, наконец, в своей жизни нашёл человека,
That may not be here forever to see me through
Который, может быть, не сможет поддерживать меня вечно,
But I found strength in you
Но я нахожу в тебе силы.
I only pray that I have shown you a brighter day
Я молюсь, чтобы со мной ты увидела светлое будущее,
Because that's all that I am living for, you see
Потому что это всё, ради чего я живу, понимаешь?
Don't worry what happens to me
Не беспокойся насчёт того, что случится со мной,


Cause' in my mind, you will stay here always
Потому что, по-моему, ты всегда будешь здесь,
In love, you and I, you and I, you and I, you and I
Любя... Ты и я, ты и я, ты и я, ты и я.
In my mind we can conquer the world
По-моему, мы можем завоевать мир,
In love, you and I, you and I, you and I
Любя, — ты и я, ты и я, ты и я.
Х
Качество перевода подтверждено