Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mr. Songman исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mr. Songman (оригинал Elvis Presley)

Мистер певчий (перевод Алекс)

Here's another dime for you, Mr. Songman
Вот вам ещё 10 центов, мистер певчий.
Sing the loneliness of broken dreams away, if you can
Прогоните одиночество от разбитых мечтаний своим пением, если можете.
Yes it's only me and you, Mr. Songman
Да, здесь только мы с вами, мистер певчий.
Take away the night sing away my hurt, Mr. Songman
Прогоните ночь, утолите пением мою боль, мистер певчий.


In your ivory covered house, safe behind your walls of glass
В вашем доме из слоновой кости, надёжно укрывшись за стеклянными стенами,
You keep staring back at me like a memory from the past
Вы смотрите на меня, как на воспоминание из прошлого.
Won't you sing me away to a summer night
Прошу, пусть ваше пение унесёт меня в летнюю ночь.
Let me hold you in my arms again
Позвольте мне снова заключить вас в объятия.
I know memory's not re-living
Я знаю, что воспоминания не оживают.


But at least it's not the end
Но, по крайней мере, это не конец.
Here's another dime for you Mr. Songman
Вот вам ещё 10 центов, мистер певчий.
Sing the loneliness of broken dreams away, if you can
Прогоните одиночество от разбитых мечтаний своим пением, если можете.
Yes it's only me and you, Mr. Songman
Да, здесь только мы с вами, мистер певчий.


Won't you take away the night, sing away my hurt, Mr. Songman
Прошу, прогоните ночь, утолите пением мою боль, мистер певчий.
Won't you sing me away to a summer night
Прошу, пусть ваше пение унесёт меня в летнюю ночь.
Let me hold her in my arms again
Позвольте мне снова заключить вас в объятия.
Take away the night, sing away my hurt, Mr. Songman
Прогоните ночь, утолите пением мою боль, мистер певчий.
Х
Качество перевода подтверждено