Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seeing Is Believing исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Seeing Is Believing (оригинал Elvis Presley)

Увидеть – значит поверить (перевод Алекс)

Every time I see the sun rise
Каждый раз я вижу восход солнца
Or a mountain that's so high
Или высокую-высокую гору,
Just by seeing is believing
Просто потому что увидеть – значит поверить.
I don't need to question why
Мне не нужно задаваться вопросом, почему,
When I see a mighty ocean
Когда я вижу могучий океан,
That rushes to the shore
Который обрушивается на берег.


If I ever had cause to doubt Him
Если у меня когда-то была причина сомневаться в Нём,
I don't doubt Him anymore
Я больше не сомневаюсь в Нём.
Oh seeing, seeing, seeing is believing
О, увидеть, увидеть, увидеть – значит поверить,
And I see Him everywhere
И я вижу Его повсюду:
In the mountains, in the valley
Среди гор, среди дол...


Yes I know my God is there
Да, я знаю: мой Бог рядом.
Oh, in time I look above me
О, когда я поднимаю глаза
See the stars that fill the sky
И вижу звезды, усеивающие небо,
How could there be any question
Какие могут быть сомнения?
Only God can reach that high
Только Бог может быть так высоко.
Х
Качество перевода подтверждено