Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Walk a Mile in My Shoes исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Walk a Mile in My Shoes (оригинал Elvis Presley)

Побудь в моей шкуре (перевод Алекс)

If I could be you, if you could be me
Если бы я мог быть тобой, а ты мной
For just one hour
Всего на один час,
If we could find a way to get inside
Если бы мы смогли пробраться
Each other's mind
Друг другу в голову,


If you could see you through my eyes
Если бы ты мог посмотреть на всё моими глазами,
Instead your ego
А не с позиции своего эго,
I believe you'd be, I believe you'd be surprised to see
Я уверен, ты бы, я уверен ты бы удивился, когда увидел,
That you've been blind
Что ты был слепа.


Walk a mile in my shoes
Побудь в моей шкуре,
Walk a mile in my shoes
Побудь в моей шкуре,
Yeah, before you abuse, criticize and accuse
Да, прежде чем ругать, критиковать и обвинять,
Walk a mile in my shoes
Побудь в моей шкуре.


Now if we spend the day
Если бы мы провели один день,
Throwin' stones at one another
Бросаясь друг в друга камнями,
'Cause I don't think, 'cause I don't think
Потому что я думаю, потому что я думаю
Or wear my hair the same way you do
И причёсываюсь не так, как ты,
Well, I may be common people
Да, может быть, я из простых людей,
But I'm your brother
Но я твой брат,
And when you strike out
И когда ты наносишь удар,
You're tryin' to hurt me
Ты пытаешься сделать мне больно,
It's hurtin' you, Lord how mercy
Но делаешь больно себе. Боже милостивый!


Now there are people on reservations
Люди живут в резервациях,
And out in the ghetto
В гетто
And brother there, but for the grace of god
И здесь, брат, но все мы ходим
Go you and I
Под одним Богом.


If I only had the wings
Если бы только у меня были крылья
Of a little angel
Маленького ангела,
Don't you know, I'd fly to the top of a mountain
Ты же знаешь, я бы взлетел на вершину горы,
And then I'd cry, cry, cry
А потом бы плакал, и плакал, и плакал...


[2x:]
[2x:]
Walk a mile in my shoes
Побудь в моей шкуре,
Walk a mile in my shoes
Побудь в моей шкуре,
Yeah, before you abuse, criticize and accuse
Да, прежде чем ругать, критиковать и обвинять,
Walk a mile in my shoes
Побудь в моей шкуре.
Х
Качество перевода подтверждено