Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Last Wind исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Last Wind (оригинал Hollies, The)

Последний ветер (перевод Алекс)

This was the last wind
Это был последний ветер.
The night is coming
Надвигается ночь.
The anchor is down until next morning
Якорь опущен до следующего утра.
It's warm and I see the mate in the dark yawning
Тепло, и я вижу друга в тёмном разрыве.


I'm leaning over the rail
Я перегибаюсь через перила,
The water is dark and deep
Вода темна и глубока.
I'm told to mend the sail as so many times before
Мне сказали починить парус, как и много раз до этого.
It's warm and I feel the ship is rolling me to sleep
Тепло, и я чувствую, как корабль укачивает меня.


We saw a bird a few days ago
Я видел птицу несколько дней назад –
The sign for a lonely sailors dream to come true
Знак одиноким морякам, что их мечты сбудутся.
But still there's a long, long way to go
Но нам предстоит ещё долгий-долгий путь.
Maybe one more week or two, I don't know
Может неделя, а, может, две. Я не знаю.


The wind is our friend
Ветер – наш друг.
It takes us everywhere
Он носит нас повсюду
Without a friend
Без друга,
No certain end
Без определённой цели.
It's warm
Тепло,
And I'm dreaming of someone to hold [2x]
И я мечтаю обнять кого-нибудь...[2x]
Х
Качество перевода подтверждено