Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Man And Machine исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Man And Machine (оригинал Saxon)

Человек и машина (перевод akkolteus)

Blue bird skimming on a razor's edge a legend will be born
Синяя птица скользит по лезвию бритвы, легенда будет рождена,
The race is on against the clock in the silence of the dawn
В тишине рассвета идет гонка со временем.
The greatest bird to ever fly the fastest of her breed
Величайшая в мире птица, самая быстрая в своем роде;
Pushing out the envelope to break the record speed
Придание обтекаемой формы с целью побить рекорд скорости.


Blue water
Синяя вода,
White lightning
Белая молния,
Pushing yourself to extreme
Разгоняя себя до предела...
Man and machine
Человек и машина!


Taking it on to the barrier screaming it right to the edge
Подходя к барьеру, заставляя ее реветь изо всех сил,
At the limit of technology hanging your life on the ledge
На максимуме технологических возможностей, уцепившись за обрыв пропасти,
You gave up your life for the record you were driven and born to achieve
Ты погиб во имя рекорда, которым грезил, ради достижения которого ты родился.
Your legend will not be forgotten cuz you were the master of speed
Ты останешься легендой в людской памяти, ибо ты был властелином скорости.


Blue water
Синяя вода,
White lightning
Белая молния,
Union of a man and machine
Единство человека и машины!
Blue water
Синяя вода,
White lightning
Белая молния,
Pushing yourself to extreme
Разгоняя себя до предела...
Man and machine
Человек и машина!


[Solo]
[Соло]


Blue bird skimming on a mirrors edge a legend will be born
Синяя птица скользит по кромке зеркала, легенда будет рождена,
The race is on against the clock in the silence of the dawn
В тишине рассвета идет гонка со временем.
The greatest bird to ever fly the fastest of her breed
Величайшая в мире птица, самая быстрая в своем роде;
Pushing out the envelope to break the record speed
Придание обтекаемой формы с целью побить рекорд скорости.


Blue water
Синяя вода,
White lightning
Белая молния,
Union of a man and machine
Единство человека и машины!
Blue water
Синяя вода,
White lightning
Белая молния,
Pushing yourself to extreme
Разгоняя себя до предела...
Man and machine
Человек и машина!
Man and machine
Человек и машина!
Man-and-ma-chine!
Чело-век-и-ма-шина!
Х
Качество перевода подтверждено