Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Speed Merchants исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Speed Merchants (оригинал Saxon)

Лихачи* (перевод akkolteus)

Turn the wheel, start the drift
Крути руль, сделай занос
On the turn, make the shift
На повороте, переключи скорость!
Spinning wheels, burning rubber
Вращающиеся колеса, горящая резина;
Hear the engine scream
Услышь рев мотора!
Revving high, reach the limit
Высокие обороты, работает на пределе,
Turbocharged and born to live it
Турбонаддув; ты был рожден для этого!
On the edge, give it more
На пределе! Дай жару!
Listen to the engine roar
Слушай, как ревет двигатель!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ram the throttle down
Жми педаль,
Listen to the sound
Вслушивайся в этот звук!


[Chorus:]
[Припев:]
Speed merchants
Лихачи!
Take it to the limit
Жмут до предела!
Speed merchants
Лихачи!
Loving every minute
Наслаждаются каждой минутой!


Choose the car, start the fight
Выбери машину, пусть начнется соревнование,
Who's the fastest from the lights
И пусть победит быстрейший!
Acceleration pure and sweet
Ускорение без ограничений, адреналин в крови,
Ram the pedal down
Жми педаль до упора!
Hit the red line, hear the sound
Войди в красную зону, услышь этот звук!
Hold your nerve, you're gaining ground
Держи себя в руках! Ты отрываешься вперед
Charging fast across the line
И проносишься мимо финишной черты,
Hit the brakes and check the time
Бьешь по тормозам, и узнаешь время.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Racing through the gears
Стремительно переключаешь коробку передач,
It's music to your ears
Это музыка для твоих ушей.


[Chorus:]
[Припев:]
Speed merchants
Лихачи!
Take it to the limit
Жмут до предела!
Speed merchants
Лихачи!
Loving every minute
Наслаждаются каждой минутой!
Speed merchants
Лихачи!
Ram the throttle down
Педаль в пол!
Speed merchants
Лихачи!
Don't you love the sound?
Разве тебе не нравится этот звук?


[Solo]
[Соло]


On the track through twists and turns
Несешься по трассе, через повороты и изгибы,
Tires squeal and rubber burns
Шины визжат, резина горит.
Who's the fastest on the day?
Кто сегодня оказался самым быстрым?
It's way too close to call
Очень скоро его имя будет озвучено!
Run the slow-mo, take the shot
Просмотр замедленной съемки, фотофиниш!
Motor screaming, running hot
Рев мотора, истекающего жаром!
Every second like an hour
Каждая секунда тянется, как целый час!
Petrol heads and raw horsepower
Они - помешанные на машинах, на количестве "лошадок"!


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Ram the throttle down
Жми педаль,
Don't you love the sound?
Разве тебе не нравится этот звук?


[Chorus]
[Припев:]
Speed merchants
Лихачи!
Take it to the limit
Жмут до предела!
Speed merchants
Лихачи!
Loving every minute
Наслаждаются каждой минутой!
Speed merchants
Лихачи!
Turn the wheel and spin it
Крути руль, вращай!
Speed merchants
Лихачи!
Loving every minute
Наслаждаются каждой минутой!





* Дословно: "продавцы скорости"; возможная трактовка в контексте песни: люди за рулем спортивных автомашин, устраивающие шоу, которое хорошо продается.
Х
Качество перевода подтверждено