Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lionheart исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Lionheart (оригинал Saxon)

Львиное Сердце (перевод akkolteus)

Raise your banners, raise them high
Поднимите свои знамена, поднимите их высоко,
In your homeland hear the cry
Услышьте плач на своей родине!
From the battle turn to home
Вернись домой, выйдя из боя,
Back to England to claim your throne
Вернись обратно в Англию, чтобы затребовать обратно свой трон!
Six white horses, you must ride
Ты должен проделать путь на шести белых лошадях,
Loyal comrades by your side
Преданные товарищи, они рядом с тобой.
Prince of lions, the second son
Львиный принц, второй сын;
Through the darkness the king will come
Король явится, пройдя через тьму.


[Chorus:]
[Припев:]
Lion, Lionheart
Львиное, Львиное Сердце -
Defender of the faith
Защитник веры!
Lion, Lionheart
Львиное, Львиное Сердце -
Protector of the state
Хранитель государства!
Lionheart
Львиное сердце!


Your crown awaits you, the chosen one
Твоя корона ждет тебя, избранный!
Tell the people that freedom's come
Объяви своему народу, что освобождение не за горами!
Light the beacons, ring the bell
Зажги маяки, ударь в колокол,
Sing you minstrels, there's tales to tell
Пусть твои менестрели поют, ибо им есть, о чем!
Send the message across the land
Разошли письма по всей стране,
The king returns with sword in hand
Что король возвращается - с мечом в руках!
Law and order he will restore
Он восстановит законность и порядок,
Evil tyranny will reign no more
Злая тирания не сможет больше править!


[Chorus:]
[Припев:]
Lion, Lionheart
Львиное, Львиное Сердце -
Defender of the faith
Защитник веры!
Lion, Lionheart
Львиное, Львиное Сердце -
Protector of the state
Хранитель государства!
Lionheart, Lionheart
Львиное сердце! Львиное сердце!


[Solo]
[Соло]


Raise your banners, raise them high
Поднимите свои знамена, поднимите их высоко,
In your homeland hear the cry
Услышьте плач на своей родине!
From the battle turn to home
Вернись домой, покинув войну,
Back to England to claim your throne
Вернись обратно в Англию, чтобы защитить свой трон!
Build your castles guard the keep
Строй замки, охраняй цитадель,
Behind these walls the city sleeps
За этими стенами мирно спит город.
No more conflict the blood is shed
Больше никаких междоусобиц, никакого кровопролития,
Three gold lions on flags of red
На красном знамени - три золотых льва!


[Chorus:2x]
[Припев: 2x]
Lion, Lionheart
Львиное, Львиное Сердце -
Defender of the faith
Защитник веры!
Lion, Lionheart
Львиное, Львиное Сердце -
Protector of the state
Хранитель государства!
(Lionheart, Lionheart)
(Львиное сердце! Львиное сердце!)
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки