Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Watching You исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Watching You (оригинал Saxon)

Следят за тобой (перевод akkolteus)

Have you ever had the feeling
У тебя бывало такое чувство,
Someone's watching you
Что за тобой кто-то следит,
Listening to everything you say.
Слышит всё, что ты говоришь?
Satellite surveilance
Наблюдение со спутника,
Creeping high above us all
Крадущегося над нашими головами там, наверху,
Watching every little thing you do
Смотрящего за каждым твоим самым мелким поступком.


[Chorus:]
[Припев:]
They're watching you
Они следят за тобой,
They're watching me
Они следят за тобой,
Invasion of your privacy
Это вторжение в твою частную жизнь!


There is no place really left to hide
Не осталось такого места, где можно укрыться,
Everything's in view
Всё и вся - под наблюдением.
Can you see the writings on the wall
Ты видишь надписи на стене?
We live inside a fish eye lense
Мы живем внутри объектива "Рыбий глаз",
There's nothing they can't see
Нет ничего такого, чего они не смогли бы увидеть,
Can you feel them staring in at you
Ты чувствуешь, как они таращатся на тебя?


[Chorus:2x]
[Припев: 2x]
They're watching you
Они следят за тобой,
They're watching me
Они следят за тобой,
Invasion of your privacy
Это вторжение в твою частную жизнь!


There's a lens on every corner
На каждом углу – объектив камеры,
No one hides from view
Никто не укроется от их взора.
Who's behind the camera
Кто сидит за камерой,
No one has a clue
Никто не имеет понятия.


Are we getting paranoid
Может, мы становимся параноиками?
Or is it really true
Или всё же это - правда?
Is the camera zooming in on cue
Приближает ли камера изображение по команде?
Take the shot, roll the film
Сделайте снимок, прокрутите запись,
There's nothing more to say
Больше нечего сказать.
It does no good we'll never get away
Это не приносит ничего хорошего, но нам уже не уйти от этого.


[Chorus: 3x]
[Припев: 3x]
They're watching you
Они следят за тобой,
They're watching me
Они следят за тобой,
Invasion of your privacy
Это вторжение в твою частную жизнь!


Who're watching you
Кто следит за тобой?
They're watching me
Они следят за мной,
They're watching you
Они следят за тобой,
They're watching me
Они следят за мной,
They're watching you
Они следят за тобой,
Watching you
Следят за тобой!
Х
Качество перевода подтверждено