Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Jack Tars исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Jack Tars (оригинал Saxon)

Матросы (перевод akkolteus)

Once was a sailor, ship of the line
Жил-был матрос, и служил он на линейном корабле...
Came to my duty, serving my time
Пришел исполнить свой долг, отбыть свой срок.
Far, far away from you I must go
Далеко, далеко от тебя должен я уплыть,
Ne'er to return, I do not know
Суждено ли мне вернуться — этого я не знаю.
If I return to tell you my tale
Ежели вернусь, поведаю тебе свою историю,
I'll sing of gunsmoke and blood stained sails
Затяну песню о пушечном дыме да о парусах, кровью запятнанных...
Stand by my shipmates, we will not fall
Плечом к плечу с сослуживцами стою; мы не проиграем.
Jolly Jack Tars, brave men and all
Веселые матросы, храбрецы, да и вообще...














Х
Качество перевода подтверждено