Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Yesterday's Gone исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Yesterday's Gone (оригинал Saxon)

Вчерашний день остался в прошлом (перевод akkolteus)

You left me standing here staring at the view
Ты ушла, я остался стоять, любуясь видами,
Did you think that I was coming after you
Неужели ты думала, что я пойду за тобой?
I might have been that dumb a hundred times before
Я мог быть таким дураком сто раз до этого, но не сейчас.
You can take your stinking attitude and shove it out the door
Возьми это свое поганое отношение и выбрось в мусорный бак,
Shove it out the door
Выбрось в мусорный бак.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm tired of your lying and fooling around
Я устал от твоей лжи и несерьезности,
You've pushed me too far I'm standing my ground
Ты зашла слишком далеко, я больше не намерен тебе поддаваться,
I've got news for you baby yesterday's gone
У меня есть новости для тебя, детка: вчерашний день остался в прошлом,
Yesterday's gone
Вчерашний день ушел навсегда.


I can't believe that you would put me down this way
Не могу поверить, что ты принимала меня за такого дурака,
There's not a word of truth in anything you say
Нет ни единого слова правды в том, что ты говоришь.
I gave you everything and you threw it in my face
Я дал тебе всё, а ты плюнула мне прямо в лицо,
You're running on your own now baby, see who wins the race
Теперь ты будешь жить сама по себе, детка, еще посмотрим, кто в итоге останется с носом,
See who wins the race
Еще посмотрим, кто победит,
See who wins the race
Еще посмотрим, кто будет смеяться последним.


[Chorus:]
[Припев:]
I'm tired of your lying and fooling around
Я устал от твоей лжи и несерьезности,
You've pushed me too far I'm standing my ground
Ты зашла слишком далеко, я больше не намерен тебе поддаваться,
I've got news for you baby yesterday's gone
У меня есть новости для тебя, детка: вчерашний день остался в прошлом,
Yesterday's gone
Вчерашний день ушел навсегда,
Yesterday's gone
Вчерашний день остался в прошлом,
Yesterday's gone
Вчерашний день ушел навсегда.


[Solo]
[Соло]


I saw you yesterday out with someone new
Я видел тебя вчера на улице с кем-то,
You've got him on your hook dancing to your tune
Ты зацепила его на крючок, он теперь пляшет под твою дудку,
Do you think of me when he's in your bed
Ты думаешь обо мне, когда он лежит в твоей постели?
If you think I'm coming back to you you're off your pretty head
Если тебе кажется, что я вернусь к тебе, ты, видно, совсем спятила,
Off your pretty head
Совсем свихнулась,
Off your pretty head
Совсем поехала крыша в твоей прелестной головушке.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
I'm tired of your lying and fooling around
Я устал от твоей лжи и несерьезности,
You've pushed me too far I'm standing my ground
Ты зашла слишком далеко, я больше не намерен тебе поддаваться,
I've got news for you baby yesterday's gone
У меня есть новости для тебя, детка: вчерашний день остался в прошлом,
Yesterday's gone
Вчерашний день ушел навсегда.


Yesterday's gone
Вчерашний день остался в прошлом,
Yesterday's gone
Вчерашний день ушел навсегда.
Yesterday's gone
Вчерашний день остался в прошлом,
Yesterday's gone
Вчерашний день ушел навсегда.
Х
Качество перевода подтверждено