Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Call of the Wild исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Call of the Wild (оригинал Saxon)

Зов природы (перевод akkolteus)

Waiting for the night
В ожидании ночи,
Keeping out of sight
Стараясь держаться не на виду,
You're standing on the streets for kicks
Ты стоишь на улице ради забавы.
Looking for a thrill
В поисках острых ощущений;
You know you're dressed to kill
Ты прекрасно понимаешь, что оделась так, чтобы сражать наповал,
You're turning all the young boys on
Ты дурманишь всех молодых парней,
Treat them all the same
И в то же время играешься ими.
Life is just a game
Жизнь – лишь игра,
You're breaking every heart around
Ты разбиваешь каждое сердце вокруг себя,
Really got it made
Осечек не бывает.
Driving me insane
Сводишь меня с ума,
But you're running out of time
Но твое время на исходе.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the call of the wild
Это зов природы.
Creatures of the night
Это создания ночи.
It's the call of the wild
Это зов природы,
Calling you tonight
Он взывает к тебе этой ночью.


Life is just for fun
Жизнь – лишь ради веселья,
Take it on the run
Получай удовольствие, несясь вперед,
You're trying everything in sight
Ты пробуешь на вкус все, что попадается в поле твоего зрения.
Living fast and wild
Живешь быстро и дико,
You're a restless child
Ты беспокойный ребенок,
You're screaming at the night
Ты кричишь в ночи,
Fighting fire with fire
Борясь огнем против огня,
Burning with desire
Сгорая от желания.
But no one's gonna put you out
Никто не может тебя расстроить,
Running with the pack
Бежишь со своей стаей,
Never lookin' back
Никогда не оглядываясь.
But only the strong will survive
Выживут только сильные.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the call of the wild
Это зов природы.
Creatures of the night
Это создания ночи.
It's the call of the wild
Это зов природы,
Calling you tonight
Он взывает к тебе этой ночью.


Waiting for the night
В ожидании ночи,
Keeping out of sight
Стараясь держаться не на виду,
You're standing on the streets for kicks
Ты стоишь на улице ради забавы.
Looking for a thrill
В поисках острых ощущений;
You know you're dressed to kill
Ты прекрасно понимаешь, что оделась так, чтобы сражать наповал,
You're turning all the young boys on
Ты дурманишь всех молодых парней,
Treat them all the same
И в то же время играешься ими.
Life is just a game
Жизнь – лишь игра,
You're breaking every heart around
Ты разбиваешь каждое сердце вокруг себя,
Really got it made
Осечек не бывает.
Driving me insane
Сводишь меня с ума,
But you're running out of time
Но твое время на исходе.


[Chorus:]
[Припев:]
It's the call of the wild
Это зов природы.
Creatures of the night
Это создания ночи.
It's the call of the wild
Это зов природы,
Calling you tonight
Он взывает к тебе этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено