Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where the Lightning Strikes исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Where the Lightning Strikes (оригинал Saxon)

Куда ударяет молния (перевод akkolteus)

Traveling down life's highway
Путешествуя по автостраде жизни,
We carry the heavy load
Мы несем тяжелую ношу.
Where will we be, be tomorrow
Где мы будем завтра,
Somewhere down the road
Двигаясь дальше по этой дороге?
We won't forget the friends
Мы не забудем друзей,
We made along the way
Встретившихся нам по пути.
Soon we'll be together
Скоро мы будем вместе,
Together one fine day
Одним прекрасным днем мы будем вместе.


[Chorus:]
[Припев:]
Where the lightning strikes
Туда, куда ударяет молния,
Is where we're gonna be
Мы намерены явиться.
Stood on the edge of tomorrow
Мы стояли у края дня завтрашнего,
There waits our destiny
Наша судьба ждет нас там.


I hear the sound of rolling thunder
Я слышу раскаты грома,
The beating of a drum
Я слышу барабанную дробь.
There's many been, been before us
Многие, многие были до нас,
There's many yet to come
И еще многие на подходе.
We see the day
Мы видим свет дня,
The new day dawning
Рассвет нового дня,
It's just begun
Который только начинается.
We march into the future
Мы шагаем в будущее
Towards the rising sun
Навстречу восходящему солнцу.


[Chorus:]
[Припев:]
Where the lightning strikes
Туда, куда ударяет молния,
Is where we're gonna be
Мы намерены явиться.
Stood on the edge of tomorrow
Мы стояли у края дня завтрашнего,
There waits our destiny
Наша судьба ждет нас там.


(See the light,
(Видим свет,
hear the thunder,
Слышим гром;
the new day)
Новый день)


Beyond the wide, the wide horizon
За бескрайним, бескрайним горизонтом
There's many paths to tread
Лежат многие пути, на которые предстоит ступить.
A journey filled, filled with wonder
Путешествие, полное чудесных открытий,
Is waiting just ahead
Ждет нас, оно прямо перед нами.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
Where the lightning strikes
Туда, куда ударяет молния,
Is where we're gonna be
Мы намерены явиться.
Stood on the edge of tomorrow
Мы стояли у края дня завтрашнего,
There waits our destiny
Наша судьба ждет нас там.


Where the lightning strikes
Куда ударяет молния...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки