Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Eagle Has Landed исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Eagle Has Landed (оригинал Saxon)

Орел приземлился* (перевод akkolteus)

Take a giant step for mankind
Сделайте гигантский шаг для человечества
On a distant lunar sea
На далеком лунном море.
As you travel across the universe
Вы отправились в путешествие через вселенную,
Will you take a step, take a step for me
Сделайте шаг, сделайте шаг и за меня тоже,
Will you take a step for me
Не сделаете ли вы один шаг и за меня тоже?


Voyage of an eagle
Полет на орле,
Blasting to the stars
Бросок в звездное небо,
You take the hopes and dreams of men
Вы берете с собой надежды и чаяния всех людей,
To find yourself, to find tranquillity
Чтобы обрести себя, чтобы найти успокоение,
To find tranquility
Найти успокоение.


Traveled across the universe
Вы пролетели по космосу,
And placed the lonely flag
И водрузили одинокий флаг,
Out there in isolation
Там, вдали, в полной изоляции,
At the final, the final frontier
На самом дальнем рубеже, на самом дальнем рубеже,
At the final frontier
На самом дальнем рубеже.


The world's in celebration
Мир ликует,
As we wait for your return
Мы все в ожидании вашего возвращения.
You took a giant leap for mankind
Вы сделали гигантский прыжок для человечества
On another, on another world
На поверхности другого, другого мира,
On another world
На поверхности другого мира.


Take it easy take it slow
Сосредоточьтесь, действуйте медленно,
Don't go fast don't let go
Не спешите, не отклонитесь.
The eagle has landed
Орел приземлился,
The eagle has landed
Орел приземлился,
The eagle has landed
Орел приземлился,
The eagle has landed
Орел приземлился.





* "Орел" – лунный модуль, на котором, согласно уверениям NASA, американские астронавты приземлялись на поверхность спутника Земли.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки