Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Iron Wheels исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Iron Wheels (оригинал Saxon)

Железные колеса (перевод akkolteus)

My father used to work the seam far below the ground
Мой отец работал в забое глубоко под землей,
Digging for the coal to melt the steel
Добывая уголь для выплавки стали,
But now he lies a twisted man one foot in the grave
Но теперь он лежит, скрюченный, одной ногой в могиле,
Just like the iron wheels that took him down
Как и те железные колеса, на которых он спускался вниз.


Just like the iron wheels that took him down
Как и те железные колеса, на которых он спускался вниз.


He used to be the fisherman that sailed the mighty sea
Он был рыбаком, плававшим по могучему морю
Searching for the harvest from the deep
В погоне за уловом,
But now the fleets are rusting hulks anchored at the quay
Но теперь рыбацкий флот – это ржавеющие громадины, стоящие на якоре у причала,
Just like the iron wheels that took him down
Как и те железные колеса, на которых он спускался вниз.


Just like the iron wheels that took him down
Как и те железные колеса, на которых он спускался вниз.


He used to be the farming man standing tall and proud
Мой отец был фермером, он ходил прямо и гордо,
Working on the land to sow the seed
Он работал на земле, он засевал её.
But now the buildings stand in shame rotting on the land
Но теперь строения (на этой земле) лишь стоят и позорно гниют,
Just like the iron wheels that took him down
Как и те железные колеса, на которых он спускался вниз.


Just like the iron wheels that took him down
Как и те железные колеса, на которых он спускался вниз.
Х
Качество перевода подтверждено