Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Calm before the Storm исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Calm before the Storm (оригинал Saxon)

Затишье перед бурей (перевод akkolteus)

My father used to work the seam
Мой отец работал в забое
Far below the ground
Глубоко под землей,
Digging for the coal to melt the steel
Добывая уголь для выплавки стали,
But now he stands a lonely man
Но теперь он стоит в одиночестве,
Idle and forlorn
Без дела и несчастный,
Just like the iron wheels
Как и те железные колеса,
That took him down
На которых он спускался вниз.


I can't stop my tears from falling
Я не могу сдержать слезы,
Falling down like rain
Проливающиеся вниз, как дождь,
Your words of wisdom
Твои мудрые слова
Call to me
Взывают ко мне.
I hang my head in shame
Я пристыжено опускаю свою голову.
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей,
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей.


He used to be the fisherman
Он был рыбаком,
Who sailed the mighty sea
Плававшим по могучему морю
Searching for the harvest from the deep
В погоне за уловом,
But now the fleets are rusting hulks
Но теперь рыбацкий флот – это ржавеющие громадины,
Anchored at the quay
Стоящие на якоре у причала,
Floating on a cold gray empty sea
Плескающиеся в холодном, сером и пустом море.


I can't stop my tears from falling
Я не могу сдержать слезы,
Falling down like rain
Проливающиеся вниз, как дождь,
Your words of wisdom
Твои мудрые слова
Call to me
Взывают ко мне.
I hang my head in shame
Я пристыжено опускаю свою голову.
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей,
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей.


My father was a working man
Мой отец был рабочим,
He gave his life to me
Он дал мне жизнь.
His spirit reaches out through time
Его дух достигает меня сквозь время
And guides my destiny
И направляет мою судьбу.


[Solo]
[Соло]


I can't stop my tears from falling
Я не могу сдержать слезы,
Falling down like rain
Проливающиеся вниз, как дождь,
Your words of wisdom
Твои мудрые слова
Call to me
Взывают ко мне.
I hang my head in shame
Я пристыжено опускаю свою голову.
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей,
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей.


We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей,
We're living in the calm before the storm
Мы живем во времена затишья перед бурей.
Х
Качество перевода подтверждено