Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Devil's Footprint исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

The Devil's Footprint (оригинал Saxon)

Следы Дьявола (перевод akkolteus)

Twas in the year of our Lord 1855
То был 1855-й год от рождества Христова.
The snow lay thick far and wide
Везде лежал густой снег...
Over rooftops through the fields
На крышах, на полях
Did Satan leave his mark?
Сатана ли оставил свои следы?
Something evil passed thy way
Что-то злое прошло по вашей земле,
Twas a creature of the dark
То было порождение тьмы.
Send him back from whence he came
"Отправьте его обратно туда, откуда он пришел!" –
There rose up the hew and cry
Поднялся среди людей крик.
Protect thy self from fear and pain
Защищайте себя от страха и боли,
The Devils footprint comes again
Ибо следы Дьявола появляются вновь...


All was still no sound was heard
Стояла мертвая тишина, не раздавалось ни звука,
The snow was crisp and white
Снег был свеж и бел.
Something walked across the land
Что-то прошло по этой земле
Until the morning light
До того, как занялась заря.
Over rooftops through the fields
По крышам, по полям
What made this cloven path
Что же прошло, оставив раздвоенные следы?
No one knew what beast it was
Никто не знал, что это был за зверь,
That left this ghostly track
Что оставил такой чудный след.


[Chorus:]
[Припев:]
Lock your doors and shutters tight
Заприте крепко двери и ставни,
There's demons riding out tonight
Ибо ночью мчат демоны,
Sent from hell to test your faith
Что посланы из ада, дабы испытать вашу веру,
Pray to God to keep you safe
Молитесь Господу, дабы охранил вас
From the Devils footprints
От следов Дьявола!
From the Devils footprints
От следов Дьявола!


In the morn' the hoof prints clear
Поутру хорошо видны следы копыт
Over valley town and weir
В долине, в городе, в запруде.
Twas no human made this mark
То был не человек - тот, кто оставил эти отметины,
Something evil in the dark
Это было что-то злое из темноты.
Gather sword and shot they cry
"Хватайте мечи, стреляйте из ружей!" – кричит люд –
Kill the beast and send it nigh
"Убейте Зверя, отправьте его скорее
Back to hell from whence it came
Обратно в ад, откуда он прибыл,
Never tread this path again
Дабы никогда больше он не ступал этим путем!"


[Chorus:]
[Припев:]
Lock your doors and shutters tight
Заприте крепко двери и ставни,
There's demons riding out tonight
Ибо ночью мчат демоны,
Sent from hell to test your faith
Что посланы из ада, дабы испытать вашу веру,
Pray to God to keep you safe
Молитесь Господу, дабы охранил вас
From the Devils footprints
От следов Дьявола!
From the Devils footprints
От следов Дьявола!


See the Devil riding out tonight
Узрите Дьявола, мчащего в ночи,
Over rooftops till the morning light
Ступающего по крышам, пока не займется заря!
Bring your sword and send him back to hell
Принесите мечи, отправьте его обратно в ад,
Cast him forth to where the demons dwell
Швырните его туда, где обитают демоны!


[Solo]
[Соло]


They searched till dusk found not a thing
Его искали до самых сумерек, но не нашли;
No one knows what night will bring
Никто не знает, что принесет ночь.
Could it be the hounds from hell
Может, это гончие из ада?
Satan's work? No one can tell
Проделки дьявола? Никто не может сказать.
Listen careful in the night
Вслушивайтесь внимательно в ночь,
Keep the children out of sight
Держите детей под присмотром,
Save the souls repent thy sin
Спасите свои души, покайтесь в грехах;
The beast will come when night begins
Зверь придет, когда опустится ночь...


[Chorus:]
[Припев:]
Lock your doors and shutters tight
Заприте крепко двери и ставни,
Demons riding out tonight
Ибо ночью мчат демоны,
Sent from hell to test your faith
Что посланы из ада, дабы испытать вашу веру,
Pray to God to keep you safe
Молитесь Господу, дабы охранил вас!
Lock your doors and shutters tight
Заприте крепко двери и ставни,
Demons riding out tonight
Ибо ночью мчат демоны,
Sent from hell to test your faith
Что посланы из ада, дабы испытать вашу веру,
Pray to God to keep you safe
Молитесь Господу, дабы охранил вас
From the Devils footprints
От следов Дьявола!
From the Devils footprints
От следов Дьявола!


From the Devils footprints
От следов Дьявола!
From the Devils footprints
От следов Дьявола!
Х
Качество перевода подтверждено