Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All Hell Breaking Loose исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

All Hell Breaking Loose (оригинал Saxon)

Весь ад вырывается на волю (перевод akkolteus)

Dark clouds gather in the east
Черные тучи собираются на востоке,
Calm before the storm
Затишье перед бурей.
The devil sends his messenger
Дьявол посылает своего посланника,
Hurricane is born
Ураган был рождён.
Lightning cracks across the sky
Молнии раскалывают небо,
The tempest has begun
Торнадо началось.
Raging forces take control
Ярые силы царствуют безраздельно,
Destruction soon will come
Скоро придут разрушения.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tearing up smashing down rolling on and on
Вырывая, бросая вниз, крутясь и вертясь,
Smashing through getting close
Разнося вдребезги, быстро приближаясь...
The time to run has gone
Убегать уже поздно!
Twist and turn on its path
Крутясь, петляя на своем пути,
Crashing through your valley
Несясь через долину...
This is nature's killing ground
Это зона стихийного бедствия,
You're in tornado alley
Вы на пути торнадо!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
All hell breaking loose coming in your direction
Весь ад вырывается на волю, несется в твоем направлении,
Screaming down across the sky
Гул и грохот в небе,
There is no protection
Спасенья нет.


Turn your heads towards the sky
Смотрите в небо,
Pray for your salvation
Молитесь о своем спасении,
You can't stop this mighty force
Вы не можете остановить эту могучую силу.
It's not of your creation
Это не ваше творение.
Death and chaos all around
Смерть и хаос вокруг,
This is not a dream
И это не сон.
Caught inside the deafening roar
Вы пойманы в ловушку оглушительного рева,
No one hears your scream
Никто не слышит ваших криков.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tearing up tearing down coming on and on
Вырывая, опрокидывая, несясь всё дальше,
Smashing through getting close
Разнося вдребезги, быстро приближаясь...
The time to run has gone
Убегать уже поздно!
Twist and turn on its path
Крутясь, петляя на своем пути,
Crashing through your valley
Несясь через долину...
This is nature's killing ground
Это зона стихийного бедствия,
You're in tornado alley
Вы на пути торнадо!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
All hell breaking loose coming in your direction
Весь ад вырывается на волю, несется в твоем направлении,
Screaming down across the sky
Гул и грохот в небе,
There is no protection
Спасенья нет.


[Solo]
[Соло]


Lightning cracks across the sky
Молнии раскалывают небо,
The tempest has begun
Торнадо началось.
Raging forces high above
Ярые силы бушуют на высоте,
Nowhere left to run
Бежать уже некуда.
Dark clouds gather in the east
Черные тучи собираются на востоке,
The calm before the storm
Затишье перед бурей.
The devil sends his messenger
Дьявол посылает своего посланника,
Hurricane is born
Ураган был рождён вновь.


[Pre-Chorus:]
[Распевка:]
Tearing up tearing down rolling on and on
Вырывая, опрокидывая, вертясь и крутясь,
Smashing through getting close
Разнося вдребезги, быстро приближаясь...
The time to run has gone
Убегать уже поздно!
Twist and turn on its path
Крутясь, петляя на своем пути,
Crashing through your valley
Несясь через долину...
This is nature's killing ground
Это зона стихийного бедствия,
You're in tornado alley
Вы на пути торнадо!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
All hell breaking loose coming in your direction
Весь ад вырывается на волю, несется в твоем направлении,
Screaming down across the sky
Гул и грохот в небе,
There is no protection
Спасенья нет.


Protection!
Спасенья!
Protection!
Спасенья!
All hell breaking loose coming in your direction!
Весь ад вырывается на волю, несется в твоем направлении!
All hell breaking loose!
Весь ад вырывается на волю!
Х
Качество перевода подтверждено