Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Power And the Glory исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Power And the Glory (оригинал Saxon)

Мощь и слава (перевод akkolteus)

I'm a soldier of fortune I'm trained and I'm ready to kill
Я солдат удачи, я тренирован и готов убивать.
Put me to battle I'll follow the sound of the gun
Бросьте меня в бой, я буду идти на звук пальбы.
Give me an order, command me I'll fire at will
Дайте мне приказ, скомандуйте и я буду стрелять на поражение.
I've got no emotions I'm living with thunder and steel
У меня нет переживаний, я живу грохотом и сталью.
I don't hear your lies all I hear are your battle cries
Я не воспринимаю вашу ложь, я слышу лишь ваш боевой клич.
I'm a soldier of fortune I'm trained and I'm ready to die
Я солдат удачи, я тренирован и готов умереть.


[Chorus:]
[Припев:]
To the power and the glory
За мощь и славу!
Raise your glasses high
Поднимите бокалы.
To the power and the glory
За мощь и славу!
Be with me tonight
Будьте рядом со мной этой ночью.


A cold death awaits me tonight if I stumble or fall
Холодная смерть поджидает меня этой ночью, ждет, что я споткнусь или упаду.
My friends lay around me their bodies all tattered and torn
Мои товарищи лежат вокруг меня, их тела разорваны.
But mine is not to reason why, mine is just to do or die
Но я не спрашиваю почему, я лишь исполняю приказ или умираю.


[Chorus:]
[Припев:]
To the power and the glory
За мощь и славу!
Raise your glasses high
Поднимите бокалы.
To the power and the glory
За мощь и славу!
Be with me tonight
Будьте рядом со мной этой ночью.


Can you feel the power
Чувствуете ли вы мощь?
Can you feel the glory
Чувствуете величие?
Can you feel the power
Чувствуете ли вы мощь?
Can you feel the glory
Чувствуете величие?
Can you feel the power
Чувствуете ли вы мощь?
Is it with you tonight
Не оставила ли она вас?


[Solo]
[Соло]


I'm fighting ‘em for freedom, I'm safe, I've got God on my side
Я сражаюсь с ними во имя свободы, я цел, на моей стороне сам бог,
What price in life can you justify your battle hymn
Какую цену вы готовы заплатить за ваш боевой гимн?
The General says we'll will win the war, just sacrificed a thousand more
Генерал говорит, что мы выиграем эту войну, лишь пожертвовав еще тысячей жизней.


[Chorus:]
[Припев:]
To the power and the glory
За мощь и славу!
Raise your glasses high
Поднимите бокалы.
To the power and the glory
За мощь и славу!
Be with me tonight
Будьте рядом со мной этой ночью,
Tonight, tonight, tonight
Этой ночью, этой ночью, этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
To the power and the glory
За мощь и славу!
Raise your glasses high
Поднимите бокалы.
To the power and the glory
За мощь и славу!
Be with me tonight
Будьте рядом со мной этой ночью,
Tonight, ye-yeah
Этой ночью, да, да!
Х
Качество перевода подтверждено