Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Backs to the Wall исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Backs to the Wall (оригинал Saxon)

Загнан в угол (перевод akkolteus)

People pushin' like I don't know
Люди давят на меня, будто я не понимаю;
I'm gonna live my life like I wanted to
Я намерен жить так, как хотел всегда.
My hopes shot down, my backs to the wall
Мои надежды расстреляны, я загнан в угол,
But I've got my pride they can't take it all
Но моя гордость еще жива, им не забрать у меня всё.


I've got my pride
Моя гордость еще при мне,
They can't take that away
Им не забрать ее.
You've got your pride
Твоя гордость еще при тебе,
They can't take that away
Им не забрать ее.


People pushin' like I don't know
Люди давят на меня, будто я не понимаю;
I'm gonna live my life like I wanted to
Я намерен жить так, как всегда хотел.
My hopes shot down, my backs to the wall
Мои надежды расстреляны, я загнан в угол,
But I've got my pride they can't take it all
Но моя гордость еще жива, им не забрать у меня всё.


I've got my pride
Моя гордость еще при мне,
They can't take that away
Им не забрать ее.
I've got my pride
Твоя гордость еще при тебе,
They can't take that away
Им не забрать ее.


I'm gonna be free
Я буду свободен,
Gonna be free
Буду свободен!


Can't take my life away
Им не забрать мою жизнь,
They can't take my life away
Они не могут забрать мою жизнь,
Take my life away
Забрать мою жизнь,
Can't take my life away
Им не забрать мою жизнь,
They can't take my life away
Им не забрать мою жизнь,
Take my life away
Забрать мою жизнь,
Take my life away
Забрать мою жизнь,
Take my life away
Забрать мою жизнь!


Backs to the wall
Загнан в угол!
I'm starting to fall
Срываюсь в падение!
Make your stand,
Стой на своем!
No man's land
Ничейная земля!
Will nobody give me a helping hand
Никто не протянет мне руку помощи!
Put me down, wipe me out
Низведите, сотрите меня,
Do what you like but I'll put up a fight
Делайте, что хотите, но я дам вам бой!


I'm goin' to the wall
Я иду ко дну,
I'm goin' to the wall
Я иду ко дну,
I'm goin' to the wall
Я иду ко дну,
I'm goin' to the wall
Я иду ко дну,
I'm goin' to the wall
Я иду ко дну,
Goin' to the wall
Иду ко дну...
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки