Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Princess of the Night исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Princess of the Night (оригинал Saxon)

Принцесса ночи* (перевод akkolteus)

She used to be an ironhorse
Она была "железным конем"
Twenty years ago
Двадцать лет назад.
Used to bring the mail to me
Она привозила мне письма
Through the ice and snow
Через льды и снега.
I've sat alone and watched her
Я сидел в одиночестве и наблюдал за ней,
Steaming through the night
За тем, как она дымит в ночи.
Ninety tons of thunder
Девяносто тонн громовой мощи,
Lighting up the sky
Озаряющие небо.


[Chorus:]
[Припев:]
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I saw the writing on the wall
Я видел надпись на стене.
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I take a ride across the sky
...Я мчусь по небесам.


Speeding, sparks like lightning
Ускорение, искры как молнии,
Engine working hard
Двигатель, работающий на полную мощь.
Furnace on the foot plate
Топка у площадки машиниста,
Shining in the night
Сияние в ночи.
Iron striking metal
Железо, стучащее по металлу,
The sound of racing steel
Звук несущейся вперед стали -
It's all I ever wanna hear
Это то, что я всегда хотел слышать,
It's music to my ears
Это музыка для моих ушей.


[Chorus:]
[Припев:]
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I saw the writing on the wall
Я видел надпись на стене.
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I take a ride across the sky
...Я мчусь по небесам.


[Solo]
[Соло]


[Chorus:]
[Припев:]
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I saw the writing on the wall
Я видел надпись на стене.
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I take a ride across the sky
...Я мчусь по небесам.


Ninety tons of thunder
Девяносто тонн громовой мощи,
Lighting up the sky
Озаряющие небо,
Steaming red hot pistons
Пар, раскаленные докрасна поршни.
See the wheels flash by
Я вижу, как мелькают колеса,
Hear the whistle blowing
Я слышу, как свистит свисток.
Streaking down the track
Паровоз несется по железной дороге.
If I ever had my way
Будь моя воля,
I'd bring the princess back one day
Одним прекрасным днем я бы вернул принцессу к жизни.


[Chorus:]
[Припев:]
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I saw the writing on the wall
Я видел надпись на стене.
She was the princess of the night
Она была принцессой ночи,
I take a ride across the sky
...Я мчусь по небесам
(sky, sky, sky, sky)
(небесам,небесам,небесам,небесам)





* Песня посвящена паровозу "LMS Princess Royal Class". Вот что говорит об этом сам Бифф Байфорд, вокалист группы:



"Some time ago we used to park our van at Barry Island in Glamorgan... There's a huge compound there where they keep all the old steam trains that they don't use anymore. They're just left to rot and I suppose that upset us because they really were magnificent machines. Well you can't beat the days of steam can you? Anyway, late at night if I couldn't sleep I would look at those ghostly engines and imagine them painted up and back in their glory".



Перевод:



"Было время, когда мы парковали свой фургон на Барри-Айленд, что в Гламоргане... Есть там обширный такой участок, где держат на хранении старые поезда на паровой тяге, которые уже не используются. Их просто оставили там ржаветь, и это нас расстроило, ведь это были величественные машины. Ну не получится никак превзойти эпоху пара, разве нет? В общем, поздними ночами, когда я не мог уснуть, я смотрел на локомотивы и представлял, как их снова выкрасили и вернули им былое величие".
Х
Качество перевода подтверждено