Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Waiting for the Night исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Waiting for the Night (оригинал Saxon)

Жду ночи (перевод akkolteus)

You got me spinning, spinning around
От тебя у меня кругом голова,
I don't know if I'm up or I'm down
Я не понимаю, наверху я, или, наоборот, внизу.
I'm coming back to you tonight.
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.
My pulse is racing, I'm out of control
Мой пульс ускорился, я выхожу из-под контроля,
My body's aching, it's taken it's toll
Мое тело болит, такая жизнь берёт свое,
I'm coming back to you tonight.
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
This darn freeway's driving me insane
Эта проклятая дорога сводит меня с ума,
I need a shot, a shot to ease the pain
Мне нужно выпить, выпить, чтобы заглушить боль.
I'm waiting...I'm waiting for the night
Я жду, я жду ночи,
I'm waiting...bring on the night
Я жду... Пусть скорее наступит ночь.


My heart is pounding, I need you so much
Мое сердце отбивает дробь, ты так мне нужна,
My body's yearning, I long for your touch
Мое тело желает, я так хочу твоего прикосновения,
I'm coming back to you tonight.
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.
I can't wait a minute longer
Не могу ждать ни минуты,
Every second the feeling gets stronger
С каждой секундой это чувство все усиливается.
Coming back to you tonight.
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
This darn freeway's driving me insane
Эта проклятая дорога сводит меня с ума,
I need a shot, a shot to ease the pain
Мне нужно выпить, выпить, чтобы заглушить боль.
I'm waiting...I'm waiting for the night
Я жду, я жду ночи,
I'm waiting...bring on the night (bring on the night)
Я жду... Пусть скорее наступит ночь(Пусть наступит ночь)


[Solo]
[Соло]


You got me spinning, spinning around
От тебя у меня кругом голова,
I don't know if I'm up or I'm down
Я не понимаю, наверху я, или, наоборот, внизу.
I'm coming back to you tonight
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.
I can't wait a minute longer
Мой пульс ускорился, я выхожу из-под контроля,
Every second the feeling gets stronger
Мое тело болит, такая жизнь берёт свое,
Coming back to you tonight
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.


[Chorus:]
[Припев:]
This darn freeway's driving me insane
Эта проклятая дорога сводит меня с ума,
I need a shot, a shot to ease the pain
Мне нужно выпить, выпить, чтобы заглушить боль.
I'm waiting...I'm waiting for the night
Я жду, я жду ночи,
I'm waiting...bring on the night
Я жду... Пусть скорее наступит ночь.


I'm waiting...I'm waiting for the night
Я жду, я жду ночи,
I'm waiting...bring on the night
Я жду... Пусть скорее наступит ночь,
Bring on the night
Пусть скорее наступит ночь,
Bring on the night
Пусть скорее наступит ночь,
I'm waiting
Я жду,
Bring on the night
Пусть скорее наступит ночь,
Bring on the night
Пусть скорее наступит ночь,
'Cause tonight I'm coming back to you
Ибо этой ночью я возвращаюсь к тебе.
I'm waiting
Я жду,
Bring on the night
Пусть скорее наступит ночь,
Bring on the night
Пусть скорее наступит ночь,
I'm waiting
Я жду...


[Additional lyrics included in liner notes but not in the song:]
[Дополнительные строчки, присутствующие на конверте пластинки, но которых нет в песне:]
My mind is drifting, thinking of you
Мои мысли блуждают, думая о тебе,
The love you're sending is making it through
Любовь, которую ты посылаешь, позволяет мне справиться с этим,
I'm coming back to you tonight
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.
The summer sun's still shining bright
Летнее солнце все еще светит ярко,
Can't last forever, bring on the night
Это не может длиться вечно, пусть наступит ночь,
I'm coming back to you tonight
Я возвращаюсь к тебе этой ночью.
Х
Качество перевода подтверждено