Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни All for One исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

All for One (оригинал Saxon)

Один за всех (и все за одного) (перевод akkolteus)

Flashing steel, musket flash
Блеск шпаг, вспышки мушкетов,
Blade of honour, powder cask
Благородный клинок, бочонок с порохом –
Yeah yeah
Йээ, йээ!
Fight and die, protect the king
Сражайтесь, умрите, защищая короля!
Against the odds you don't give in
Невзирая ни на что, вы продолжаете биться –
Yeah yeah
Йээ, йээ!


You stand and fight, undying loyalty
Вы идёте в бой, ваша преданность неизмерима,
You are the guardians of France's royalty
Вы защитники французского королевства.


All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!


Gilded sabre your father's sword
Позолоченная сабля, меч отца,
On this day your oath was sworn
В этот день ты принёс клятву -
Yeah yeah
Йээ, йээ!
You took the vow and show no fear
Ты дал зарок, ты не явил и тени страха,
You ready now a musketeer
Ты готов быть мушкетером –
Yeah yeah
Йээ, йээ!


You stand beside your comrades to the end
Ты стоишь плечом к плечу с товарищами до самого конца,
Steadfast belief your will will never bend
Твоя вера непоколебима, твоя воля несгибаема.


All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!


You took the vow to keep the faith
Ты дал зарок, ты обещал держать слово;
Duty bound a state of grace
Чувство долга и ощущение благодати -
Yeah yeah
Йээ, йээ!
When danger comes you heed the call
Когда возникает опасность, ты внимаешь зову,
Grenadiers will stand or fall
Гренадёры будут стоять до последнего –
Yeah yeah
Йээ, йээ!


You make your stand, undying loyalty
Вы обороняете рубежи, ваша преданность неизмерима,
You are the guardians of France's royalty
Вы защитники французского королевства.


All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!


All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
All for one
Один за всех!
One for all
И все за одного!
Х
Качество перевода подтверждено