Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Play It Loud исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Play It Loud (оригинал Saxon)

Включи погромче (перевод akkolteus)

I was driving down the highway my music playing loud
Я ехал по шоссе, музыка играла громко,
I drove into a truckstop stepped up feelin' proud
Я заехал на стоянку; подошел не без гордости.
The stupid gas attendant said "stop that fucking row"
Тупорылый заправщик сказал: "убери этот е*учий шум!"
There's always someone somewhere who'll try and turn you down
Всегда найдется кто-то, кто попытается сделать тебя потише.


[Chorus:]
[Припев:]
So if you need some action and nothing comes around
Если хочется устроить себе встряску, но не знаешь как,
Don't call the doctor turn up the sound
Не нужно звать доктора – просто выкрути громкость!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!


I was lying on the beach taking the rays
Я лежал на пляже, принимал лучи,
Listening to Deep Purple reminiscing of old days
Слушал Deep Purple, вспоминал старые дни.
I was hassled by a lifeguard so I kicked him to the ground
Спасатель капал на мозги, и я уронил его на песок.
There's always someone somewhere who'll try and turn you down
Всегда найдется кто-то, кто попытается сделать тебя потише.


[Chorus:]
[Припев:]
So if you need some action and nothing comes around
Если хочется устроить себе встряску, но не знаешь как,
Don't call the doctor turn up the sound
Не нужно звать доктора – просто выкрути громкость!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!


[Solo]
[Соло]


I'm sick of people saying our music is too loud
Мне надоели люди, говорящие, что наша музыка слишком громкая.
They never stop complaining, try to turn us down
Они никогда не прекратят ныть, они пытаются сделать нас потише.
But if you want it louder we'll turn it up full blast
Но если ты хочешь еще громче, мы выкрутим громкость на полную катушку.
They'll never stop the music they're living in the past
Им не остановить эту музыку, они живут прошлым.


[Chorus:]
[Припев:]
So if you need some action and nothing comes around
Если хочется устроить себе встряску, но не знаешь как,
Don't call the doctor turn up the sound
Не нужно звать доктора – просто выкрути громкость!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!
Play it loud
Включи погромче,
In your neighbourhood
Пусть играет на всю округу!
Х
Качество перевода подтверждено