Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Battering Ram исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Battering Ram (оригинал Saxon)

Стенобитное орудие (перевод akkolteus)

Come worship at the metal church
Приходите поклониться в металлическую церковь,
Let your voices rise as one
Пусть возвысятся ваши голоса все, как один.
Stand before the barricades
Встаньте перед баррикадами,
Prepare yourself for what's to come
Приготовьтесь к тому, что должно произойти.
These walls will resonate tonight
Этой ночью стены будут резонировать
To the sound of screaming hordes
Под звуки кричащих орд.


Decibels will rise above
Децибелы будут зашкаливать,
To fill this concert hall
Будут заполнять этот концертный зал.
Are you ready to begin
Готовы ли вы начать?
Then let the hammer fall
Тогда пусть опустится молот,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию!


These walls will turn to dust tonight
Этой ночью стены разлетятся в пыль
Long before the aftershock
Задолго до афтершока.
Foundations crack the buildings shake
Фундаменты трескаются, здания качаются,
Reverberating pounding rock
Это последствия колотящего рока.
Through the smoke you hear the sound
Сквозь завесу вы слышите звук,
The sound of metal striking steel
Звук металла, ударяющего по стали.


Do you feel adrenaline
Чувствуете ли вы адреналин,
Racing through your heart
Что мчится через ваши сердца?
Take it up to overload
Выжимайте всё вплоть до перегрузки.
Let's tear this place apart
Не оставим от этого места камня на камне,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию!


Let our voices fill the hall
Пусть рев наших голосов заполнит зал,
Like we've never done before
Как еще никогда не было до этого.
Let me hear your battle call
Дайте услышать ваш боевой клич,
Let me hear your battle call
Дайте услышать ваш боевой клич,
Let me hear you one and all
Дайте мне услышать всех и каждого!


[Solo]
[Соло]


Welcome to the house of steel
Добро пожаловать в обитель стали,
This is where we stand or fall
В место, где мы остаемся стоять или падаем,
Capturing the atmosphere
Пропитываясь атмосферой,
Trapped inside these hallowed halls
Заключенной в этих священных залах.
We stand inside this metal church
Мы внутри этой металлической церкви,
Together now we are reborn
И вместе мы перерождаемся.


Decibels will rise above
Децибелы будут зашкаливать,
Breaking down the walls
Будут заполнять этот концертный зал.
Crank it up to overload
Выкрутите ручку до предела!
Watch the hammer fall
Узрите, как опускается молот,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию,
Like a battering ram
Подобно стенобитному орудию!


Battering ram
Стенобитное орудие!
Х
Качество перевода подтверждено