Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Surviving against the Odds исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Surviving against the Odds (оригинал Saxon)

Превозмогая все трудности (перевод akkolteus)

Nobody said it was easy
Никто и не говорил, что это легко,
When your back's to the wall
Когда тебя зажимают со всех сторон.
We started with nothing
Когда мы начинали, у нас ничего не было,
Nothing at all
У нас не было ничего.


Just me and you against the world
Только ты и я против всего мира,
That's how it's meant to be
Так оно и должно было быть.
You can't escape the simple truth
Ты не можешь отрицать простую истину:
That was our destiny
Это была наша судьба -
Surviving against the odds
Превозмогать все трудности,
Surviving against the odds
Превозмогать все трудности.


They never thought we could make it
Они и не думали, что мы справимся,
That was never the case
"Так ведь не бывает".
We made a vow to each other
Мы дали друг другу клятву,
That nothing could break
Которую ничто не способно разрушить.


To stand your ground against the odds
Держаться вопреки всем трудностям –
That's what we've got to do
Вот что мы должны делать.
Together we can face the worst
Вместе мы можем успешно противостоять самому худшему,
That life can throw at you
Что только может подкинуть жизнь,
Surviving against the odds
Превозмогая все трудности,
Surviving against the odds
Превозмогая все трудности.


Don't let them drag you down
Не позволяйте им сбить вас с ног,
Keep both feet on the ground
Стойте крепко на земле.


[Solo]
[Соло]


You know we started with nothing
Ты ведь помнишь: когда мы начинали, у нас ничего не было,
With our backs to the wall
Нас зажимали со всех сторон.
We never said it was easy
Мы никогда не говорили, что это было легко;
We'd got nothing at all
У нас ничего не было.


Just you and me against the world
Только ты и я против всего мира,
That's how it's got to be
Так оно и должно было быть.
You can't escape the simple truth
Ты не можешь отрицать простую истину:
This is our destiny
Это была наша судьба -
Surviving against the odds
Превозмогать все трудности,
Surviving against the odds
Превозмогать все трудности,
Against the odds
Превозмогать трудности,
We're surviving against the odds
Мы превозмогаем трудности,
Surviving against the odds
Превозмогаем все трудности.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки