Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни 747 (Strangers in the Night) исполнителя (группы) Saxon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

747 (Strangers in the Night) (оригинал Saxon)

747-й (Незнакомцы в ночи)* (перевод akkolteus)

We've got a 747 coming down in the night
747-й снижается в ночи,
There's no power, there's no runway lights
Нет электричества, нет огней на взлетно-посадочной полосе,
Radio operator try to get a message through
Радист пытается связаться, передать сообщение,
Tell the flight deck New York has no lights
Сказать экипажу, что в Нью-Йорке погасли огни.
There's no power what do we do?
Нет электричества, что же нам делать?
747 coming down in the night
747-й снижается в ночи,
Try to get a message through
Пытаемся связаться, передать сообщение.


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи,
Both on separate flights
Каждый на своем пути,
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
Going nowhere
Идущие в никуда.


This is Scandinavian one-o-one
Это скандинавский рейс №101,
Flight from Hawaii coming out of the sun
Летим с Гаваи, вышли из освещенной солнцем зоны,
Kennedy should be in sight
Аэропорт Кеннеди уже должен быть в поле зрения,
We can't see a thing here in the night
Но мы ничего не видим в темноте,
Navigator says we're on the flight path
Штурман говорит, что мы летим по курсу,
There's no radio, no sign of life
Нет радиосвязи, нет ни признака жизни,
This is Scandinavian one-o-one
Это скандинавский рейс №101,
For God's sake, get the ground lights on, (because)
Ради всего святого, включите наземные огни!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи,
Both on separate flights
Каждый на своем пути,
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
Going nowhere
Идущие в никуда.


There's a 747 going into the night
747-й несется в ночь,
There's no power, they don't know why
Нет электричества, они не знают, почему,
They've no fuel, they've got to land soon
У них закончилось топливо, им нужно где-то срочно приземлиться,
They can't land by the light of the moon
Они не могут приземлиться при свете луны,
They're overshooting, there's no guiding lights
Они промахиваются, нет сигнальных огней.
Set a course into the night
Прокладываем путь в ночи,
Scandinavian one-o-one
Скандинавский рейс №101,
For God's sake get your ground lights on
Ради всего святого, включите наземные огни!


[Chorus: 2x]
[Припев: 2x]
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи,
Both on separate flights
Каждый на своем пути,
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
Going nowhere
Идущие в никуда.


Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи,
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи.


[Chorus: ]
[Припев:]
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
Both on separate flights
Каждый на своем пути,
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
Going nowhere
Идущие в никуда.
We were strangers in the night
Мы были незнакомцами в ночи,
Like one-o-one
Как рейс №101,
Strangers in the night
Незнакомцы в ночи,
Going nowhere
Идущие в никуда.





* Текст песни повествует о самолете Боинг 747 "Скандинавских Авиалиний", который совершил вынужденную посадку в полной темноте в аэропорте им. Джона Кеннеди, что в Нью-Йорке, по причине серьезной аварии в энергосистеме США, случившейся 9 ноября 1965 года.
Х
Перевод ожидает редактирования и оценки