Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Where Is Our Love Song исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Where Is Our Love Song (оригинал Stevie Wonder feat. Gary Clark Jr.)

Где наша песня любви? (перевод Алекс)

Where is, where is our love song? [3x]
Где, где наша песня любви? [3x]
Where is, where is, where is our love song?
Где, где, где наша песня любви?


Where is our song of love? [2x]
Где наша песня любви? [2x]
Another love song between you and me
Ещё одна песня между нами,
But a song of love for all humanity
Но песня любви для всего человечества?
Where is our love song?
Где наша песня любви?
Our desperately needed song of love
Наша отчаянно необходимая песня любви?


Where are our words with hope?
Где наши слова надежды?
Oh how we need those words of hope
О, как нам нужны эти слова надежды!
Not the kind of hope that leaves some of us behind
Не той надежды, которая оставляет иных из нас в прошлом,
But the kind of hope that lifts up all humankind
Но той надежды, что возвышает весь род человеческий.
Where are our hope words?
Где наши слова надежды?
Our desperately needed words of hope
Наши отчаянно необходимые слова надежды?


Where is, where is our love song? [4x]
Где, где наша песня любви? [4x]


Guess the words we're singing
Думаю, слова, которые мы поем,
We'll have to sing them forevermore, yeah
Нам придётся петь вечно, да,
'Cause by our ways and actions
Судя по нашим поступкам и действиям.
It's like you never heard them said before
Как будто ты никогда не слышал их раньше.


Where is our prayer for peace
Где наша молитва за мир?
The prayer so long we yearn to release
Молитва, которую мы так давно мечтаем осуществить?
Not just on this urban bloodstained street
Не только на этой залитой кровью улице,
But in every war-torn country
Но в каждой раздираемой войной стране,
Where hate, vain, and killing feast
Где ненависть, тщета и убийственный голод.
Where is our peace prayer?
Где наша молитва за мир?
Our desperately needed prayer for peace
Наша отчаянно необходимая молитва за мир?


Where is, where is our love song? [4x]
Где, где наша песня любви? [4x]


Not a love song between you and I
Не только песня любви между нами,
But a song that will test the universe to the Heaven's eye
Но песня, которая испытает вселенную перед глазами неба.
Where is our love song?
Где наша песня любви?
Our desperately needed song of love
Наша отчаянно необходимая песня любви?


Where is, where is our love song? (Ohh)
Где, где наша песня любви? (О!)
Where is, where is our love song? (In peace)
Где, где наша песня любви? (В мире...)
Where is, where is our love song? (And me)
Где, где наша песня любви? (И я...)
Where is, where is our love song? (For them)
Где, где наша песня любви? (Для них...)
Where is, where is our love song? (In our)
Где, где наша песня любви? (В нашем...)
Where is, where is our love song? (Do do do doo)
Где, где наша песня любви? (Ду-ду-ду-ду...)
Х
Качество перевода подтверждено