Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни One Step Beyond исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

One Step Beyond (оригинал Willie Nelson)

На расстоянии одного шага (перевод Алекс)

I'm just one step before losin' you.
Я просто в одном шаге от того, чтобы потерять тебя,
And I'm just one step ahead of the blues.
И на один шаг опережаю печаль.
But I know that there's been pain an' misery.
Но я знаю, что на земле были боль и отчаяние
Long before this old world had ever heard of me.
Задолго до того, как этот старый мир услышал обо мне.


And I know it will hurt to see you go,
Я знаю, что мне будет больно увидеть, как ты уходишь,
But we'll just add one more heartache to the score.
Но мы просто добавим ещё одно разбитое сердце в длинный список,
And though I still love you as before,
И хотя я пока всё ещё люблю тебя, как раньше,
I'm just one step beyond carin' any more.
Я просто на расстоянии от одного шага от равнодушия.


Bet that you're surprised that I could feel this way,
Готов спорить, ты удивлена, что я могу чувствовать такое
After stayin' home an' waitin' night and day.
После того, как я сидел дома и ждал тебя день и ночь.
For someone who cared so much for me,
Для человека, который так заботился обо мне,
You'd come home just long enough to laugh at me.
Ты приходила домой только для того, чтобы посмеяться надо мной.


I don't know just when my feelin's changed,
Я не знаю, когда изменились мои чувства.
I just know I could never feel the same,
Я только знаю, что они никогда уже не будут прежними.
And though I still love you as before,
И хотя я пока всё ещё люблю тебя, как раньше,
I'm just one step beyond carin' any more.
Я просто на расстоянии от одного шага от равнодушия.
Х
Качество перевода подтверждено