Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Little White Lies исполнителя (группы) Ella Fitzgerald

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Little White Lies (оригинал Ella Fitzgerald)

Маленькая невинная ложь (перевод Алекс)

The moon was all aglow
Луна сияла во всю,
And heaven was in your eyes
А в твоих глазах было блаженство
The night that you told me those little white lies
В ту ночь, когда ты сказал мне ту маленькую ложь.
The stars all seemed to know
Казалось, все звёзды знали,
That you didn't mean all those sighs
Что ты не имел в виду все эти вздохи
The night that you told me those little white lies
В ту ночь, когда ты сказал мне ту маленькую невинную ложь.


I try but there's no forgetting when evening appears
Я пытаюсь, но я не могу забыть, когда наступает вечер.
I sigh but there's no regretting in spite of my tears
Я вздыхаю, но ни о чем не жалею, несмотря на мои слёзы.


The devil was in your heart
В твоём сердце был дьявол,
But heaven was in your eyes
Но в твоих глазах было блаженство
The night that you told me those little white lies
В ту ночь, когда ты сказал мне ту маленькую невинную ложь.


I try but there's no forgetting when evening appears
Я пытаюсь, но я не могу забыть, когда наступает вечер.
I sigh but there's no regretting in spite of my tears
Я вздыхаю, но ни о чем не жалею, несмотря на мои слёзы.


Who wouldn't believe those lips
Кто бы не поверил этим губам?
Who ever could doubt those eyes
Кто мог бы сомневаться в этих глазах
The night that you told me those little white lies
В ту ночь, когда ты сказал мне ту маленькую невинную ложь?


Those little white, tiny white, little white lies
Ту маленькую, крошечную, маленькую невинную ложь...
Х
Качество перевода подтверждено