Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Memories исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Memories (оригинал Elvis Presley)

Воспоминания (перевод Алекс)

Memories, pressed between the pages of my mind
Воспоминания, вложенные между страниц моей памяти,
Memories, sweetened through the ages just like wine
Воспоминания, становящиеся лучше с годами, словно вино.


Quiet thoughts come floating down
Тихие думы накрывают волной
And settle softly to the ground
И тихо оседают на землю,
Like golden autumn leaves around my feet
Словно золотые осенние листья у моих ног.
I touched them and they burst apart with sweet memories
Я коснулся их, и они вспыхнули приятными воспоминаниями,
Sweet memories
Приятными воспоминаниями...


Of holding hands and red bouquets
Об объятьях, красных букетах
And twilight trimmed in purple haze
И сумерках, подёрнутых пурпурной дымкой,
And laughing eyes and simple ways
Смеющихся глазах и лёгких путях,
And quiet nights and gentle days with you
Тихих ночах и нежных днях с тобой...


Memories, pressed between the pages of my mind
Воспоминания, вложенные между страниц моей памяти,
Memories, sweetened through the ages just like wine
Воспоминания, становящиеся лучше с годами, словно вино.
Memories, memories, sweet memories
Воспоминания, воспоминания, приятные воспоминания...


Of holding hands and red bouquets
Об объятьях, красных букетах
And twilight trimmed in purple haze
И сумерках, подёрнутых пурпурной дымкой,
And laughing eyes and simple ways
Смеющихся глазах и лёгких путях,
And quiet nights and gentle days with you
Тихих ночах и нежных днях с тобой...


Memories, pressed between the pages of my mind
Воспоминания, вложенные между страниц моей памяти,
Memories, sweetened through the ages just like wine
Воспоминания, становящиеся лучше с годами, словно вино.
Memories, memories, sweet memories
Воспоминания, воспоминания, приятные воспоминания,
Memories
Воспоминания...
Х
Качество перевода подтверждено