Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Love Isn't Just for the Young исполнителя (группы) Frank Sinatra

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

6   7   8   9

Love Isn't Just for the Young (оригинал Frank Sinatra)

Любовь не только для молодых (перевод Алекс)

Love isn't just for the young,
Любовь не только для молодых,
It's for all who may wish upon a star,
Она для всех, кто способен загадывать желания.
Love isn't just for the young,
Любовь не только для молодых,
For true love doesn't ask how old you are.
Потому что настоящей любви всё равно, сколько вам лет:
Doesn't matter if you're twenty or ninety two,
Неважно, двадцать вам или девяносто два –
You only need a heart to share,
Вам всего лишь нужна родная душа,
Then of course you need someone who feels like you,
И, конечно, вам нужен тот, кто чувствует так же, как вы,
And who answers every dream and prayer.
И кто пришёл в ответ на ваши мечты и молитвы.
Love isn't just for the young,
Любовь не только для молодых.


Never fear, let the whole world know it's spring.
Никогда не бойтесь, пусть все вокруг знают, что пришла весна,
For love isn't just for the young,
Потому что любовь не только для молодых,
And there's, oh, so much joy that it can bring.
И она может принести, о, так много радости!
Yes, the gold may have turned to silver,
Да, золото может превратиться в серебро...


[2x:]
[2x:]
But if you still have songs left unsung,
Но если у вас ещё остались недопетые песни,
Just remember that love is for everyone,
Просто помните, что любовь – для всех.
Love isn't just for the young.
Любовь не только для молодых.
Х
Качество перевода подтверждено