Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When I'm Yours исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

When I'm Yours (оригинал Hollies, The)

Когда я твой (перевод Алекс)

Turning me on and with your eyes
Ты заводишь меня своими глазами,
Playing along and with your eyes
Ты строишь мне глазки,
Coming on strong and with your eyes
Ты клеишься ко мне, и твои глазки
You burn me
Испепеляют меня.


Searching to please and with your smile
Ты заискиваешь своей улыбкой,
Cursing with ease and with your smile
Легко проклинаешь своей улыбкой,
Kindle the flame and with your smile
Разжигаешь пламя, и твоя улыбка
You burn me
Испепеляет меня.


I'd rather you told me that you couldn't care less
Я предпочёл бы, чтобы ты сказала мне, что тебе вообще наплевать,
Than put me through numbers that feel like a test
Чем мучать меня цифрами, что я воспринимаю, как испытание.
I want you
Я хочу тебя.


But I gotta know that I'm wanted
Но я должен знать, что нужен тебе,
That I don't get taken for granted
Что ты не принимаешь меня как должное,
When I'm yours
Когда я твой.


Turning me on and with your eyes
Ты заводишь меня своими глазами,
Playing along and with your eyes
Ты строишь мне глазки,
Coming on strong and with your eyes
Ты клеишься ко мне, и твои глазки
You burn me
Испепеляют меня.


Searching to please and with your smile
Ты заискиваешь своей улыбкой,
Cursing with ease and with your smile
Легко проклинаешь своей улыбкой,
Kindle the flame and with your smile
Разжигаешь пламя, и твоя улыбка
You burn me
Испепеляет меня.


I'd rather you told me that you couldn't care less
Я предпочёл бы, чтобы ты сказала мне, что тебе вообще наплевать,
Than put me through numbers that feel like a test
Чем мучать меня цифрами, что я воспринимаю, как испытание.
I want you
Я хочу тебя.


[6x:]
[6x:]
I'll be yours to command and obey
Я твой, слушаю и повинуюсь.
I won't demand, but I gotta know
Я не буду настаивать, но я должен знать,
That I'm wanted
Что нужен тебе,
And I don't get taken for granted
Что ты не принимаешь меня как должное,
When I'm yours
Когда я твой.
Х
Качество перевода подтверждено