Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Day That Love Began исполнителя (группы) Stevie Wonder

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

The Day That Love Began (оригинал Stevie Wonder)

В тот день, когда родилась любовь (перевод Алекс)

Once upon a Christmas eve
Однажды накануне Рождества
A shepherd who believed
Пастух, который верил,
That peace could come to any man
Что мир может прийти к каждому,
Made a promise to the star above
Дал обещание звезде на небе
The day that love began
В тот день, когда родилась любовь:


I will give to him my lamb
"Я отдам Ему моего ягнёнка –
A shepherds all I am
Всё, что есть у меня, пастуха".
And so he walked the lonely sand
И он побрёл по одинокой пустыне,
To find the place his heart was dreaming of
Чтобы найти место, о котором мечтало его сердце,
The day that love began
В тот день, когда родилась любовь.


Over meadows over mountains
Из-за гор, из-за дол
They came from valleys and from streams
Шли они, из долин и с берегов рек –
Every poet and every king
Все поэты, и все цари,
And one little shepherd with a dream
И один маленький пастушок с мечтой.


But as the shepherd knelt to pray
Но когда послух преклонил колени для молитвы,
His lamb just ran away
Его ягнёнок просто убежал,
And tear drops filled his empty hand
И слёзы наполнили его пустые руки.
He broke his promise to the star above
Он нарушил обещание, данное звезде на небе
The day that love began
В тот день, когда родилась любовь.


Then the smiling face of Mary
И тут вдруг лик Марии
Beckoned the shepherd to her side
Подозвал его к себе:
Today you gave him the best gift of all
"Сегодня, в тот момент, когда ты плакал,
The moment that you cried
Ты отдал Ему лучшее, что имел".


Once upon a Christmas eve
Однажды накануне Рождества
A shepherd who believed
Пастух, который верил,
That peace could come to any man
Что мир может прийти к каждому,
Found the place his heart was dreaming of
Нашёл место, о котором мечтало его сердце,
And he kept his promise to the star above
И он сдержал своё обещание, данное звезде на небе
The day that love began
В тот день, когда родилась любовь...
Х
Качество перевода подтверждено