Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни These Are Difficult Times / Remember the Good Times исполнителя (группы) Willie Nelson

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

These Are Difficult Times / Remember the Good Times (оригинал Willie Nelson)

Это трудные времена / Помни хорошие времена (перевод Алекс)

These are difficult times [2x]
Это трудные времена. [2x]
Lord, please give me a sign
Боже, прошу, дай мне знак,
For these are difficult times
Ибо это трудные времена.


Remember the good times
Помни хорошие времена.
They're smaller in number, and easier to recall
Их меньше по счёту и их легче припомнить.
Don't spend too much time on the bad times
Не трать слишком много времени на плохие времена.
Their staggering number will be heavy as lead on your mind
Их огромное число будет тяжелым, как груз на твоей душе.


Don't waste a moment unhappy
Не упускай счастливых моментов.
Invaluable moments, gone with the leakage of time
Бесценные моменты проходят с течением времени,
As we leave on our own separate journeys
А мы продолжаем идти разными путями,
Moving west with the sun to a place buried deep within our minds
Двигаясь с солнцем на запад в места, глубоко зарытые в наших умах.


[2x:]
[2x:]
And remember the good times
Помни хорошие времена.
They're smaller in number, and easier to recall
Их меньше по счёту и их легче припомнить.
Don't spend too much time on the bad times
Не трать слишком много времени на плохие времена.
Their staggering number will be heavy as lead on your mind
Их огромное число будет тяжелым, как груз на твоей душе.
Х
Качество перевода подтверждено