Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Slicin' Sand* исполнителя (группы) Elvis Presley

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Slicin' Sand* (оригинал Elvis Presley)

Рассекая песок (перевод Алекс)

Take off your shoes, put down your hair
Сбрось свои туфли, распусти волосы,
Turn on the music and we'll get somewhere
Включи музыку и пойдём куда-нибудь.
Dance, dance, dance til nose gets tan
Танцуй, танцуй, танцуй, пока твой нос не сгорит.
We're gonna have us a ball on the beach a-slicin' sand
Мы будем веселиться на пляже, рассекая песок.


Hug me a heap, swing me a lot
Обними меня покрепче, закружились со мной,
We got a lot of ocean if it gets too hot
Перед нами огромный океан, если нам будет слишком жарко.
O-o-o, o-o-o, baby, take my hand
O-o-o, o-o-o, детка, возьми мою руку.
We'll have some real rockin' fun in the sun a-slicin' sand
Мы хорошенько отожжем под солнцем, рассекая песок.


Come baby, come, let's dig some holes
Давай, детка, ну же, давай рыть ямы.
You'll find it's heaven with sand on you soles
Ты увидишь, как это божественно, когда песок на твоих подошвах.
Yeah!
Да!


Slide through to the left, slide to the right
Вильни налево, вильни направо,
Slide down the middle baby hold me tight
Вильни на середину, детка. Обними меня покрепче.
O-o-o, o-o-o, baby, hold my hand
O-o-o, o-o-o, детка, возьми мою руку.
We'll have some real rockin' fun in the sun slicin' sand
Мы хорошенько отожжем под солнцем, рассекая песок.




* — OST Blue Hawaii (1961) (саундтрек к фильму “Голубые Гавайи”)

Х
Качество перевода подтверждено