Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To All the Girls I've Loved Before* исполнителя (группы) Engelbert Humperdinck

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

To All the Girls I've Loved Before* (оригинал Engelbert Humperdinck)

Всем девушкам, которых я любил раньше (перевод Алекс)

To all the girls I've loved before
Всем девушкам, которых я любил раньше,
Who travelled in and out my door
Которые заходили и выходили из моих дверей:
I'm glad they came along, I dedicate this song
Я рад, что они заглянули. Я посвящаю эту песню
To all the girls I've loved before
Всем девушкам, которых я любил раньше.


To all the girls I once caressed
Всем девушкам, о которых я когда-то заботился,
And may I say I've held the best
И, можно сказать, взял у них лучшее,
For helping me to grow, I owe all that I know
Чтобы повзрослеть: я обязан тем, что я знаю,
To all the girls I've loved before
Всем девушкам, которых я любил раньше.


The winds of change are always blowing
Ветры перемен дуют всё время,
And everytime I try to stay
И каждый раз, когда я пытаюсь остаться,
The winds of change continue blowing
Ветры перемен продолжают дуть,
And they just carry me away
И просто уносят меня прочь.


To all the girls who shared my life
Всем девушкам, которые делили со мной мою жизнь,
Who now are someone else's wives
Которые теперь чьи-то жены:
I'm glad they came along, I dedicate this song
Я рад, что они заглянули. Я посвящаю эту песню
To all the girls I've loved before
Всем девушкам, которых я любил раньше.


To all the girls who cared for me
Всем девушкам, которые были неравнодушны ко мне,
Who filled my nights with ecstasy
Которые наполняли мои ночи восторгом:
They live within my heart, I've always been a part
Они живут в моем сердце. Я всегда буду частью
Of all the girls I've loved before
Всех девушек, которых я любил раньше.


The winds of change are always blowing
Ветры перемен дуют всё время,
And everytime I try to stay
И каждый раз, когда я пытаюсь остаться,
The winds of change continue blowing
Ветры перемен продолжают дуть,
And they just carry me away
И просто уносят меня прочь.


[2x:]
[2x:]
To all the girls I've loved before
Всем девушкам, которых я любил раньше,
Who travelled in and out my door
Которые заходили и выходили из моих дверей:
I'm glad they came along, I dedicate this song
Я рад, что они заглянули. Я посвящаю эту песню
To all the girls I've loved before
Всем девушкам, которых я любил раньше.


I've loved
Я любил...




* — Кавер на композицию To All The Girls I've Loved Before в оригинальном исполнении Albert Hammond

Х
Качество перевода подтверждено