Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни There's Always Goodbye исполнителя (группы) Hollies, The

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

There's Always Goodbye (оригинал Hollies, The)

Всегда приходится прощаться (перевод Алекс)

Ever since that first night
С самой первой ночи,
When I gave my love to you
Когда я отдал тебе свою любовь,
Everything seemed so right
Всё казалось таким правильным.
You are my sunlight shining through
Ты – свет моей жизни.


And I tried so not to let it show
Я так пытался не показывать,
Yet it seems sad because I know
И все же это кажется грустным, потому что я знаю...


No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
There's always goodbye
Всегда приходится прощаться.


You smile softly as you leave my bed
Ты нежно улыбаешься, вставая с моей кровати,
And I tightly hold your hand
И я крепко сжимаю твою руку.
You lean down to kiss my head
Ты наклоняешься поцеловать меня в голову,
But there's nothing to be said
Но тебе нечего сказать.


And if you said you want to sing
Если бы ты сказала, что хочешь спеть,
I know you'd soon be on your way
Я знаю, что ты уже скоро было бы в пути.


No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
There's always goodbye
Всегда приходится прощаться.


So here we stand, you and I
И вот мы стоим, ты и я:
You are too kind and I'm too shy
Ты слишком добрая, а я слишком застенчивый,
To say what we really mean
Чтобы сказать то, что мы хотим.


So we make life a masquerade
Поэтому мы превращаем жизнь в маскарад,
Never showing all, only the parts we played
Никогда не показывая всего, только играя свои роли.


[3x:]
[3x:]
No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
No matter how hard I try
Как бы я ни старался,
There's always goodbye
Всегда приходится прощаться.
Х
Качество перевода подтверждено